Текст и перевод песни אישתאר - אמא

אמא

אמא, מילה אחת קטנה ובה עולם ומלואו
אמא, עד סוף ימיו ישא אותה אדם בלבבו
והיא עולם ילדות רחוק והיא מבט של רוך וצחוק
והיא שיר ערש מלטף והיא יצור שרק אוהב
מילה קטנה אשר חודרת פנימה, אמא...

בשעת עמל או הרהורים
בשעת דממה ובשירים
בשעת חריש האדמה
בשעת שלום ומלחמה
אתה לוחש מבלי משים
מילה שהיא הרבה מילים

אמא, מילה אחת וסיפורים יש בה אין סוף
אמא, אשר נטעה בי אהבה, והיא לא בת חלוף
והיא החדר החמים והיא פלאי הסיפורים
והיא עולם האגדות והיא שעות מאושרות
מילה קטנה אשר חודרת פנימה.

בשעת עמל או הרהורים...

אמא, אישה אחת ומה רבות בה הדמויות
אמא, היא כל אותם הרגשות בין אושר לדמעות
והיא האופק הרחב אשר הזמן בו לא חלף
והיא הווה והיא עבר והיא האושר במחר
מילה קטנה אשר חודרת פנימה, אמא...

בשעת עמל או הרהורים...

Maman

Maman, un seul mot, petit mais qui contient le monde entier
Maman, jusqu'à la fin de ses jours, un homme la gardera dans son cœur
Elle représente un monde d'enfance lointain, un regard tendre et un rire
Elle est une berceuse douce, une créature qui n'a que de l'amour à donner
Un petit mot qui pénètre au plus profond, Maman...

Pendant le travail ou la réflexion
Dans le silence et les chansons
Au moment du silence de la terre
En temps de paix et de guerre
Tu murmures sans le vouloir
Un mot qui vaut mille mots

Maman, un seul mot et des histoires sans fin s'y cachent
Maman, qui a semé en moi l'amour, un amour éternel
Elle est la pièce chaude, le miracle des contes
Elle est le monde des contes de fées, les heures de bonheur
Un petit mot qui pénètre au plus profond.

Pendant le travail ou la réflexion...

Maman, une seule femme et combien de personnages elle incarne
Maman, elle est tous ces sentiments entre le bonheur et les larmes
Elle est l'horizon large où le temps n'a pas passé
Elle est le présent, le passé et le bonheur du lendemain
Un petit mot qui pénètre au plus profond, Maman...

Pendant le travail ou la réflexion...