Текст и перевод песни Itay Levy - אהבה מהתיכון

אהבה מהתיכון

אני רוצה להתרגש כמו בימים שאז
לכל מוסך קטן שבשכונה קראו גראז'
לרוץ לי בשדות במרחבים פתוחים
לעזאזל לאן ברחו להם כל השנים
בא לי להרגיש כמו פעם עוד היום
עוד היום הנשיקה הראשונה
ליד מגדל המים
בא לי להרגיש כמו פעם זה חלום
כשהיינו ילדים הכל הרגיש יותר נכון

אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך השארת לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

אני רוצה להתרגש ממש כמו בעבר
איך בלי לחשוב הדלקנו מדורה
בלילה קר
דפים ועפרונות שיחקנו ארץ עיר
וכסף לא היה הרגשתי אז עשיר
בא לי להרגיש כמו פעם עוד היום

עוד היום אני זוכר בהפסקות
שיחקנו כדורגל בא לי להרגיש
כמו פעם זה חלום
כשהיינו ילדים הכל הרגיש יותר נכון
אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך השארת לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך נשאר לי צל של זיכרון
אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך נשאר לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

L'amour du lycée

Je veux ressentir l'excitation comme à l'époque
Quand chaque petit garage du quartier était appelé "garage"
Courir dans les champs, dans des espaces ouverts
Où sont-elles parties toutes ces années ?
J'ai envie de me sentir comme avant, aujourd'hui même
Aujourd'hui même, le premier baiser
Près de la tour d'eau
J'ai envie de me sentir comme avant, c'est un rêve
Quand nous étions enfants, tout semblait plus juste

Je me souviens d'une ville ancienne
De nous deux, ensemble dans le quartier
Tu es restée dans mon cœur pendant trente ans
Déjà juste au coin de la rue
Nous ne sommes plus seuls
Mais parfois mon cœur a soif de toi
Donne-moi ta main
Comment m'as-tu laissé l'ombre d'un souvenir
Sur l'amour du lycée

Je veux ressentir l'excitation comme dans le passé
Comment sans réfléchir, nous avons allumé un feu de joie
Par une nuit froide
Du papier et des crayons, nous jouions à la guerre
Et l'argent n'était pas un problème, je me sentais riche à l'époque
J'ai envie de me sentir comme avant, aujourd'hui même

Aujourd'hui même, je me souviens pendant les pauses
Nous jouions au football, j'ai envie de ressentir
Comme avant, c'est un rêve
Quand nous étions enfants, tout semblait plus juste
Je me souviens d'une ville ancienne
De nous deux, ensemble dans le quartier
Tu es restée dans mon cœur pendant trente ans
Déjà juste au coin de la rue
Nous ne sommes plus seuls
Mais parfois mon cœur a soif de toi
Donne-moi ta main
Comment m'as-tu laissé l'ombre d'un souvenir
Sur l'amour du lycée

Je me souviens d'une ville ancienne
De nous deux, ensemble dans le quartier
Tu es restée dans mon cœur pendant trente ans
Déjà juste au coin de la rue
Nous ne sommes plus seuls
Mais parfois mon cœur a soif de toi
Donne-moi ta main
Comment m'as-tu laissé l'ombre d'un souvenir
Je me souviens d'une ville ancienne
De nous deux, ensemble dans le quartier
Tu es restée dans mon cœur pendant trente ans
Déjà juste au coin de la rue
Nous ne sommes plus seuls
Mais parfois mon cœur a soif de toi
Donne-moi ta main
Comment m'as-tu laissé l'ombre d'un souvenir
Sur l'amour du lycée