בשעות המתות - איתי לוי перевод на немецкий

בשעות המתות

עברת לגור בפינה של המדינה מודה
שניסיתי להבין מה זה אומר
אם ניפגש שוב ברחוב בלי כוונה עם הלב
יפול לך מבלי להישבר אפשר ממש לספור
נשימה נשימה בדיוק מהרגע שיצאת לי מהדלת

שלא תחשבי שקל לי בכוחות עצמי
לדמיין כל יום גשום איתך בשמיכות
בין הקירות כשהיית אז מתפשטת למולי
זמן שהלכתי לאיבוד בשעות המתות

החזאים כבר לא מצליחים לדייק
אני ממשיך להירטב בזיכרונות
הסבלנות שלי עומדת כבר להיגמר
במחול הזה על רצפה מזכוכיות
אפשר ממש לספור נשימה נשימה
בדיוק מהרגע שיצאת לי מהדלת

In den toten Stunden

Du bist in eine Ecke des Landes gezogen, ich gebe zu,
dass ich versucht habe zu verstehen, was das bedeutet.
Wenn wir uns wieder zufällig auf der Straße begegnen, und dein Herz
dir sinkt, ohne zu zerbrechen. Man kann wirklich zählen,
Atemzug um Atemzug, genau von dem Moment an, als du aus meiner Tür gegangen bist.

Denk nicht, dass es mir alleine leichtfällt,
mir jeden Regentag mit dir unter den Decken vorzustellen,
zwischen den Wänden, als du dich damals vor mir ausgezogen hast,
eine Zeit, in der ich mich in den toten Stunden verloren habe.

Die Wettervorhersager können nicht mehr präzise sein,
ich werde weiterhin von Erinnerungen durchnässt.
Meine Geduld neigt sich dem Ende zu,
in diesem Tanz auf einem Boden aus Glas.
Man kann wirklich Atemzug um Atemzug zählen,
genau von dem Moment an, als du aus meiner Tür gegangen bist.