זמן לאהבה - איתי לוי перевод на немецкий

זמן לאהבה

אומרים שסוף הקיץ זמן לאהבה
אז איך עוד לא מצאתי לי אותך
אני לא יודע
אומרים לי כל הח′ברה התרחקנו מזמן
ורק אני נשארתי לבד
אותי זה משגע

למה תגידו לי למה
זה כל כך קשה לך מה
אני אמשיך עוד לחכות

עד שתבוא אלי ותחמם לי את הלב
טיפות קטנות של גשם ישטפו את הכאב
כשהיא תבוא אלי כל העצב יסתלק
אזמין אותה לערב לעוד ריקוד סוער
הלילה אח איזה לילה
התנור דולק בוער לחורף חם שוב מתפלל

כולם אומרים שחורף זמן לאהבה
ורק אצלה אמצא את התרופה
כן, אני יודע
אומרים לי שכל הקרבה זה לטובה
אבל הראש שלי כבר מתפוצץ
מלחשוב על

למה תגידו לי למה
זה כל כך קשה לך מה
אני אמשיך עוד לחכות

עד שתבוא אלי ותחמם לי את הלב
טיפות קטנות של גשם ישטפו את הכאב
כשהיא תבוא אלי כל העצב יסתלק
אזמין אותה לערב לעוד ריקוד סוער
הלילה אח איזה לילה
התנור דולק בוער לחורף חם שוב מתפלל

למה...
למה זה כל כך קשה לך מה
אני אמשיך עוד לחכות

עד שתבוא אלי ותחמם לי את הלב
טיפות קטנות של גשם ישטפו את הכאב
כשהיא תבוא אלי כל העצב יסתלק
אזמין אותה לערב לעוד ריקוד סוער
הלילה אח איזה לילה
התנור דולק בוער לחורף חם שוב מתפלל

Zeit für die Liebe

Man sagt, das Ende des Sommers ist Zeit für die Liebe
Wie kommt es also, dass ich dich noch nicht gefunden habe
Ich weiß es nicht
Alle Freunde sagen mir, wir haben uns längst entfernt
Und nur ich bin allein geblieben
Das macht mich verrückt

Warum, sagt mir, warum
Ist es so schwer für dich, was
Ich werde weiter warten

Bis du zu mir kommst und mein Herz erwärmst
Kleine Regentropfen werden den Schmerz wegwaschen
Wenn sie zu mir kommt, wird all die Traurigkeit verschwinden
Ich werde sie zu einem Abend einladen, zu einem weiteren stürmischen Tanz
Heute Nacht, ach, was für eine Nacht
Der Ofen ist an, brennt, für einen warmen Winter bete ich wieder

Alle sagen, der Winter ist Zeit für die Liebe
Und nur bei ihr werde ich die Heilung finden
Ja, ich weiß es
Man sagt mir, dass jede Nähe zum Guten ist
Aber mein Kopf explodiert schon
Vom Nachdenken über

Warum, sagt mir, warum
Ist es so schwer für dich, was
Ich werde weiter warten

Bis du zu mir kommst und mein Herz erwärmst
Kleine Regentropfen werden den Schmerz wegwaschen
Wenn sie zu mir kommt, wird all die Traurigkeit verschwinden
Ich werde sie zu einem Abend einladen, zu einem weiteren stürmischen Tanz
Heute Nacht, ach, was für eine Nacht
Der Ofen ist an, brennt, für einen warmen Winter bete ich wieder

Warum...
Warum ist es so schwer für dich, was
Ich werde weiter warten

Bis du zu mir kommst und mein Herz erwärmst
Kleine Regentropfen werden den Schmerz wegwaschen
Wenn sie zu mir kommt, wird all die Traurigkeit verschwinden
Ich werde sie zu einem Abend einladen, zu einem weiteren stürmischen Tanz
Heute Nacht, ach, was für eine Nacht
Der Ofen ist an, brennt, für einen warmen Winter bete ich wieder