חמש מילים - איתי לוי перевод на немецкий

חמש מילים

כמה עוד ימים כמה לילות
איך אתה לא אומר לה?
רק שלוש מילים מה יכול להיות
אתה מבין מה קורה לה
נכון אתה זורק לפעמים ככה בין השורות
ז'טם, אילאביו, טה אמו
אז למה לא יכול בעברית זו אותה משמעות
אני לא מבין מה נסגר פה

אולי כבר תקום ותפתח את הלב?
הגיע הזמן אתה לא חושב?
תלחש לה

בלעדייך לא תזרח עלי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה, שאני אוהב אותך, תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי, ונאהב רק בעברית, תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

כמה חודשים, ים שבועות
איך אתה לא אומר לה?
רק שלוש מילים מה יכול להיות?
אתה מבין מה זה עושה לה
נכון אתה פוחד כמו אידיוט לשלוף רגשות
תהיה קצת רומנטי
תפסיק לריב כבר עם עצמך זו אותה משמעות
תתחיל להיות קצת סימפטי

אולי כבר תקום ותפתח את הלב?
הגיע הזמן אתה לא חושב?
תלחש לה

בלעדייך לא תזרח עלי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה, שאני אוהב אותך, תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי, ונאהב רק בעברית, תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

בלעדייך לא תזרח עלי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה, שאני אוהב אותך, תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי, ונאהב רק בעברית, תקשיבי

בלעדייך לא תזרח עלי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה, שאני אוהב אותך, תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי, ונאהב רק בעברית, תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

Fünf Worte

Wie viele Tage noch, wie viele Nächte
Wie kannst du es ihr nicht sagen?
Nur drei Worte, was kann schon sein
Du verstehst, was mit ihr geschieht
Stimmt, du wirfst es manchmal so zwischen den Zeilen hin
Je t'aime, I love you, Te amo
Warum also nicht auf Hebräisch, es ist dieselbe Bedeutung
Ich verstehe nicht, was hier los ist

Vielleicht stehst du endlich auf und öffnest dein Herz?
Ist es nicht an der Zeit, meinst du nicht?
Flüstere es ihr zu

Ohne dich wird die Sonne für mich nicht scheinen
Für mich bist du das Morgen, das Heute und das Gestern
Wie sehr ich dich liebe, versteh
Ich weiß nicht mehr, wer ich ohne dich bin
Wie ein Baby, immer durstig nach deinen Lippen
Komm, und lass uns nur auf Hebräisch lieben, hör zu
Ich wollte dir fünf Worte sagen
Ich liebe dich tief im Inneren

Wie viele Monate, ein Meer von Wochen
Wie kannst du es ihr nicht sagen?
Nur drei Worte, was kann schon sein?
Du verstehst, was es ihr antut
Stimmt, du hast Angst wie ein Idiot, Gefühle zu zeigen
Sei ein bisschen romantisch
Hör auf, mit dir selbst zu streiten, es ist dieselbe Bedeutung
Fang an, ein bisschen sympathisch zu sein

Vielleicht stehst du endlich auf und öffnest dein Herz?
Ist es nicht an der Zeit, meinst du nicht?
Flüstere es ihr zu

Ohne dich wird die Sonne für mich nicht scheinen
Für mich bist du das Morgen, das Heute und das Gestern
Wie sehr ich dich liebe, versteh
Ich weiß nicht mehr, wer ich ohne dich bin
Wie ein Baby, immer durstig nach deinen Lippen
Komm, und lass uns nur auf Hebräisch lieben, hör zu
Ich wollte dir fünf Worte sagen
Ich liebe dich tief im Inneren

Ohne dich wird die Sonne für mich nicht scheinen
Für mich bist du das Morgen, das Heute und das Gestern
Wie sehr ich dich liebe, versteh
Ich weiß nicht mehr, wer ich ohne dich bin
Wie ein Baby, immer durstig nach deinen Lippen
Komm, und lass uns nur auf Hebräisch lieben, hör zu

Ohne dich wird die Sonne für mich nicht scheinen
Für mich bist du das Morgen, das Heute und das Gestern
Wie sehr ich dich liebe, versteh
Ich weiß nicht mehr, wer ich ohne dich bin
Wie ein Baby, immer durstig nach deinen Lippen
Komm, und lass uns nur auf Hebräisch lieben, hör zu
Ich wollte dir fünf Worte sagen
Ich liebe dich tief im Inneren