יום שני - איתי לוי перевод на немецкий

יום שני

יום שני בלילה טלפון מקרלה
בוא אליי מהר
איך היא שוב לוחשת
דרינק קטן וסרט
ואז תישאר
מניע את האוטו
עוד רמזור אחד ימינה וחונה
דופק בדלת, היא פותחת

יום שלישי בלילה טלפון מליילה
מה קורה איתך?
שוב משעמם לי, מה אתה אומר
אולי תיתן קפיצה?
מניע את האוטו
עוד סיבוב פרסה ימינה וחונה
דופק בדלת, היא פותחת

יום שישי קופץ לרינה
הראש שלי אצל דינה, רינה
מי זאת גרה בראש פינה?

יום שבת חוזר לאמא
משם חותך כבר לסימה, סימה
ואז לפוקר אצל דימה

איך זה שוב קורה לי
עם כל הבאלגן הזה, לא מאושר
ומה אני עושה, איך אני יוצא מזה?
לא מאוחר
ומה, תגיד לי, מה יהיה מחר?

ראשון בצהריים, שמש בעיניים
עם קארין בלאנצ′
טלפון מסוזי
בא לך ג'קוזי?
(איזה בלאגן (איזה בלאגן
מניע את האוטו
עוד פנייה חדה ימינה וחונה
דופק בדלת, היא פותחת

יום שישי קופץ לרינה
הראש שלי אצל דינה, רינה
מי זאת גרה בראש פינה?

יום שבת חוזר לאמא
משם חותך כבר לסימה, סימה
ואז לפוקר אצל דימה

איך זה שוב קורה לי
עם כל הבאלגן הזה, לא מאושר
ומה אני עושה, איך אני יוצא מזה?
לא מאוחר
ומה, תגיד לי, מה יהיה מחר?

יאללה

יום שישי קופץ לרינה
הראש שלי אצל דינה, רינה
מי זאת גרה בראש פינה?

יום שבת חוזר למאמא
משם חותך כבר לסימה, סימה
ואז לפוקר אצל דימה

יום שישי קופץ לרינה
הראש שלי אצל דינה, רינה
מי זאת גרה בראש פינה?

יום שבת חוזר לאמא
משם חותך כבר לסימה, סימה
ואז לפוקר אצל דימה

איך זה שוב קורה לי
עם כל הבאלגן הזה, לא מאושר
ומה אני עושה, איך אני יוצא מזה?
לא מאוחר
ומה, תגיד לי מה?
מה, תגיד לי, מה יהיה מחר?

Montag

Montagnacht, ein Anruf von Karla
Komm schnell zu mir
Wie sie wieder flüstert
Ein kleiner Drink und ein Film
Und dann bleibst du
Ich starte das Auto
Noch eine Ampel rechts und ich parke
Ich klopfe an die Tür, sie öffnet

Dienstagnacht, ein Anruf von Leila
Was ist los mit dir?
Mir ist wieder langweilig, was sagst du
Vielleicht schaust du mal vorbei?
Ich starte das Auto
Noch eine Kehrtwende rechts und ich parke
Ich klopfe an die Tür, sie öffnet

Freitag springe ich zu Rina
Mein Kopf ist bei Dina, Rina
Wer ist das, die in Rosch Pina wohnt?

Samstag kehre ich zu Mama zurück
Von da eile ich schon zu Sima, Sima
Und dann zum Poker bei Dima

Wie passiert mir das schon wieder
Mit all diesem Durcheinander, nicht glücklich
Und was mache ich, wie komme ich da raus?
Es ist nicht zu spät
Und was, sag mir, was wird morgen sein?

Sonntagmittag, Sonne in den Augen
Mit Karin beim Brunch
Anruf von Suzi
Hast du Lust auf einen Whirlpool?
(Was für ein Durcheinander (was für ein Durcheinander))
Ich starte das Auto
Noch eine scharfe Kurve rechts und ich parke
Ich klopfe an die Tür, sie öffnet

Freitag springe ich zu Rina
Mein Kopf ist bei Dina, Rina
Wer ist das, die in Rosch Pina wohnt?

Samstag kehre ich zu Mama zurück
Von da eile ich schon zu Sima, Sima
Und dann zum Poker bei Dima

Wie passiert mir das schon wieder
Mit all diesem Durcheinander, nicht glücklich
Und was mache ich, wie komme ich da raus?
Es ist nicht zu spät
Und was, sag mir, was wird morgen sein?

Los!

Freitag springe ich zu Rina
Mein Kopf ist bei Dina, Rina
Wer ist das, die in Rosch Pina wohnt?

Samstag kehre ich zu Mama zurück
Von da eile ich schon zu Sima, Sima
Und dann zum Poker bei Dima

Freitag springe ich zu Rina
Mein Kopf ist bei Dina, Rina
Wer ist das, die in Rosch Pina wohnt?

Samstag kehre ich zu Mama zurück
Von da eile ich schon zu Sima, Sima
Und dann zum Poker bei Dima

Wie passiert mir das schon wieder
Mit all diesem Durcheinander, nicht glücklich
Und was mache ich, wie komme ich da raus?
Es ist nicht zu spät
Und was, sag mir was?
Was, sag mir, was wird morgen sein?