כל העיר יודעת - איתי לוי перевод на немецкий

כל העיר יודעת

איך הבאנו את עצמנו למצב הזה
אני כבר לא מוצא
ולפעמים את שם פותחת דלת
לא חלמתי שנגיע עד הקצה
אני עוד מקווה
שבלילות שלך את עליי חולמת

בגלל הרוח אין לי מצב רוח
שוב לחייך
לאן אלך

כבר כל העיר יודעת
ששברת לי את הלב
איבדתי את הדעת
ושילמתי בכאב
על הכבישים נוסע
הכי רחוק ממך
כולי כבר משתגע
ברחובות על שמך
וכל זה בגללך

עם מי את צוחקת כל הזמן תוהה
עם הדמיון הוזה
כיוון נכון מכאן ללכת
הגורל נקבע גם בלי שנרצה
אני עכשיו חוצה
את שבילי חיי בלי רגע שקט

בגלל הרוח אין לי מצב רוח
שוב לחייך
לאן אלך

כבר כל העיר יודעת
ששברת לי את הלב
איבדתי את הדעת
ושילמתי בכאב
על הכבישים נוסע
הכי רחוק ממך
כולי כבר משתגע
ברחובות על שמך
וכל זה בגללך

כבר כל העיר יודעת
ששברת לי את הלב
איבדתי את הדעת
ושילמתי בכאב
על הכבישים נוסע
הכי רחוק ממך
כולי כבר משתגע
ברחובות על שמך
וכל זה בגללך

Die ganze Stadt weiß es

Wie haben wir uns in diese Lage gebracht
Ich finde keinen Ausweg mehr
Und manchmal bist du da, öffnest eine Tür
Ich hätte nie geträumt, dass wir bis zum Äußersten gehen
Ich hoffe noch
Dass du in deinen Nächten von mir träumst

Wegen des Windes habe ich keine Laune
Wieder zu lächeln
Wohin soll ich gehen

Schon die ganze Stadt weiß es
Dass du mir das Herz gebrochen hast
Ich habe den Verstand verloren
Und habe mit Schmerz bezahlt
Auf den Straßen fahre ich
So weit weg von dir wie möglich
Ich werde schon ganz verrückt
In den Straßen, die deinen Namen tragen
Und das alles deinetwegen

Mit wem du lachst, frage ich mich ständig
Mit der Fantasie halluziniere ich
Eine richtige Richtung, um von hier wegzugehen
Das Schicksal wurde entschieden, auch ohne dass wir es wollten
Ich überquere jetzt
Die Pfade meines Lebens ohne einen ruhigen Moment

Wegen des Windes habe ich keine Laune
Wieder zu lächeln
Wohin soll ich gehen

Schon die ganze Stadt weiß es
Dass du mir das Herz gebrochen hast
Ich habe den Verstand verloren
Und habe mit Schmerz bezahlt
Auf den Straßen fahre ich
So weit weg von dir wie möglich
Ich werde schon ganz verrückt
In den Straßen, die deinen Namen tragen
Und das alles deinetwegen

Schon die ganze Stadt weiß es
Dass du mir das Herz gebrochen hast
Ich habe den Verstand verloren
Und habe mit Schmerz bezahlt
Auf den Straßen fahre ich
So weit weg von dir wie möglich
Ich werde schon ganz verrückt
In den Straßen, die deinen Namen tragen
Und das alles deinetwegen