כמעט שנתיים - איתי לוי перевод на немецкий

כמעט שנתיים

אני חושב אני אבוד בלעדייך
ואת הלכת אני נשאר פה עדיין
זה כאב אחר ממה שהכרתי

בא לי לתלוש אותך ממני כמו דף
של שיר ישן
אני הייתי מוכן
לחיות עם חצי לב
רק שילך החצי שחולה בך

על גג בגבעתיים
שנינו קולדפליי שקיעה
הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה
את זוכרת?
אה?

אני פה ואת
תגידי איך הצלחת
למחוק את המספר שלי
אבל אותי מהלב זה לא קל
זה לא קל
אה?

ולפעמים אני
שונא אותך שבאת
ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת
אני מתגעגע
מתגעגע
ואת?

את יודעת,
החיוך לאט מפסיק לכסות על הכאב
לא הכל בחיים בא בארבעה אקורדים
וכמה לקחתי ללב
היי, אני פה ואת נשארת
רק שקרנית טובה
פירקת לי את הנשמה עם
שמועות של יד ביד
ואיך הכל בבום נעלם
נסעתי עד נחמן ביקשתי חזק
שרק תצאי לי מהדם
אבל מצאתי
רק אותנו
כמו תמיד את מנצחת הכל

עברו כמעט שנתיים
איך את ממשיכה
הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה
ולמה לא ממציאים ריסטרט ללב שבור?

אני פה ואת
תגידי איך הצלחת
למחוק את המספר שלי
אבל אותי מהלב זה לא קל
זה לא קל
אה?

ולפעמים אני
שונא אותך שבאת
ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת
אני מתגעגע
מתגעגע
ואת?

Fast zwei Jahre

Ich glaube, ich bin verloren ohne dich
Und du bist gegangen, ich bin immer noch hier
Das ist ein anderer Schmerz, als den, den ich kannte

Ich möchte dich aus mir herausreißen wie eine Seite
eines alten Liedes
Ich war bereit
mit einem halben Herzen zu leben
Nur damit die Hälfte geht, die krank nach dir ist

Auf einem Dach in Givatayim
Wir beide, Coldplay, Sonnenuntergang
Wir blickten auf die Ewigkeit, ohne ein Wort darüber zu verlieren
Erinnerst du dich?
He?

Ich bin hier und du
Sag mir, wie du es geschafft hast
meine Nummer zu löschen
Aber mich aus dem Herzen, das ist nicht leicht
Das ist nicht leicht
He?

Und manchmal ich
hasse ich dich dafür, dass du gekommen bist
Und warum bist du in mein Leben, in mein Herz getreten?
Ich vermisse dich
Vermisse dich
Und du?

Du weißt,
das Lächeln hört langsam auf, den Schmerz zu bedecken
Nicht alles im Leben kommt in vier Akkorden
Und wie sehr ich es mir zu Herzen genommen habe
Hey, ich bin hier und du bleibst
nur eine gute Lügnerin
Du hast mir die Seele zerrissen mit
Gerüchten von Hand in Hand
Und wie alles mit einem Schlag verschwand
Ich bin bis nach Nachman gefahren, habe inständig gebeten
dass du nur aus meinem Blut verschwindest
Aber ich fand
nur uns
Wie immer gewinnst du alles

Fast zwei Jahre sind vergangen
Wie machst du weiter
Wir blickten auf die Ewigkeit, ohne ein Wort darüber zu verlieren
Und warum erfindet man keinen Neustart für ein gebrochenes Herz?

Ich bin hier und du
Sag mir, wie du es geschafft hast
meine Nummer zu löschen
Aber mich aus dem Herzen, das ist nicht leicht
Das ist nicht leicht
He?

Und manchmal ich
hasse ich dich dafür, dass du gekommen bist
Und warum bist du in mein Leben, in mein Herz getreten?
Ich vermisse dich
Vermisse dich
Und du?