לאט - איתי לוי перевод на французский

לאט

זו מן תקופה כזו שום דבר כאן לא ידוע
שוב משקרים בחדשות על מלחמה
ואת אומרת: "זה מפחיד פחות כשאתה בבית"

כולם כאן מכוונים, אך אף אחד כבר לא פוגע
משוגעים שרק רודפים אחרי עצמם
כשהם רצים, רק את יודעת לעצור לי את הזמן

לאט, לאט חיים שלי
אתה אוהב כשהיא קצת משקרת
תצחק, ותפתה אותי
אך אל תשכח לומר לי כשאני נופלת
לאט, לאט חיים שלי
אתה אוהב כשהיא קצת משקרת
תצחק, ותפתה אותי
זה עושה אותי מאושרת

זה העולם, וגם אנחנו תחנות של רוח
מנסים להילחם על שום דבר
כולם רצים מהר מדי לא מדברים על אהבה
כולם רצים מהר וכבר לא מדברים על אהבה

לאט, לאט חיים שלי
אתה אוהב כשהיא קצת משקרת
תצחק, ותפתה אותי
אך אל תשכח לומר לי כשאני נופלת
לאט, לאט חיים שלי
אתה אוהב כשהיא קצת משקרת
תצחק, ותפתה אותי
זה עושה אותי מאושרת

לאט, לאט חיים שלי
אתה אוהב כשהיא קצת משקרת
תצחק, ותפתה אותי
אך אל תשכח לומר לי כשאני נופלת
לאט, לאט חיים שלי
אתה אוהב כשהיא קצת משקרת
תצחק, ותפתה אותי
זה עושה אותי מאושרת

Lentement

C'est une période comme ça, rien n'est sûr
Encore des mensonges aux infos sur la guerre
Et tu dis : "C'est moins effrayant quand tu es à la maison"

Tout le monde vise juste, mais personne ne touche
Des fous qui ne courent qu'après eux-mêmes
Quand ils courent, toi seule sais arrêter le temps pour moi

Lentement, lentement ma vie
Tu aimes quand elle ment un peu
Ris, et séduis-moi
Mais n'oublie pas de me le dire quand je tombe
Lentement, lentement ma vie
Tu aimes quand elle ment un peu
Ris, et séduis-moi
Ça me rend heureuse

C'est le monde, et nous aussi, nous sommes des girouettes
On essaie de se battre pour rien
Tout le monde court trop vite, on ne parle plus d'amour
Tout le monde court trop vite et ne parle plus d'amour

Lentement, lentement ma vie
Tu aimes quand elle ment un peu
Ris, et séduis-moi
Mais n'oublie pas de me le dire quand je tombe
Lentement, lentement ma vie
Tu aimes quand elle ment un peu
Ris, et séduis-moi
Ça me rend heureuse

Lentement, lentement ma vie
Tu aimes quand elle ment un peu
Ris, et séduis-moi
Mais n'oublie pas de me le dire quand je tombe
Lentement, lentement ma vie
Tu aimes quand elle ment un peu
Ris, et séduis-moi
Ça me rend heureuse