Текст и перевод песни Itay Levy - קעקוע על הלב

קעקוע על הלב

רציתי לומר לך שבא לי
להיות איתך פנומנלי
לרדת איתך קצת לוואלי
לרוץ בטיילת לעשות איתך ילד

שכחתי לקנות לך מזכרת
נזכרתי תמיד את אומרת
שאין לך תמונה במסגרת
השארתי לך פתק בתוך המחברת

ניו יורק כל כך קרה לי
שוב פעם את בוכה לי
כל הזמן, כל הזמן
זה הגורל שמתהפך
עלי כל כך ברוטלי
חיים מה את עושה לי
כל הזמן, כל הזמן

כמו קעקוע על הלב
חרוט אצלי היטב
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב
בגוף אצלי כואב
החדר מסתובב
הגעגוע והכעס מתערבב
את עשית מהלב שלי בדיחה
לקחת הכל, מה את צריכה
חלמתי על מה שנשאר וזה
לא הרבה בשבילנו
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב בה

אני מצטער שנשארתי
ימים ארוכים שלא שרתי
שלחתי לך כמה שמלות
שתביני שאין לי בנות אחרות

ניו יורק כל כך קרה לי
שוב פעם את בוכה לי
כל הזמן, כל הזמן
זה הגורל שמתהפך
עלי כל כך ברוטלי
חיים מה את עושה לי
כל הזמן, כל הזמן

כמו קעקוע על הלב
חרוט אצלי היטב
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב
בגוף אצלי כואב
החדר מסתובב
איך הגעגוע והכעס מתערבב
את עשית מהלב שלי בדיחה
לקחת הכל, מה את צריכה
חלמתי על מה שנשאר וזה
לא הרבה בשבילנו
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב בה

ניו יורק כל כך קרה לי
שוב פעם את בוכה לי
כל הזמן, כל הזמן
זה הגורל שמתהפך
עלי כל כך ברוטלי
חיים מה את עושה לי
כל הזמן, כל הזמן

כמו קעקוע על הלב
חרוט אצלי היטב
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב
בגוף אצלי כואב
החדר מסתובב
איך הגעגוע והכעס מתערבב
את עשית מהלב שלי בדיחה
לקחת הכל, מה את צריכה
חלמתי על מה שנשאר וזה
לא הרבה בשבילנו
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב בה

Un tatouage sur le cœur

Je voulais te dire que j'avais envie
D'être avec toi, c'est phénoménal
Descendre un peu avec toi dans la vallée
Courir sur la promenade, faire un enfant avec toi

J'ai oublié de t'acheter un souvenir
Je me suis souvenu, tu disais toujours
Que tu n'as pas de photo dans un cadre
Je t'ai laissé un mot dans ton cahier

New York me donne si froid
Encore une fois tu me fais pleurer
Tout le temps, tout le temps
C'est le destin qui se retourne
Contre moi, si brutalement
Vie, qu'est-ce que tu me fais
Tout le temps, tout le temps

Comme un tatouage sur le cœur
Gravé en moi, bien profond
Où es-tu quand je n'ai personne pour qui m'éprendre
Mon corps me fait mal
La pièce tourne
Le désir et la colère se mélangent
Tu as fait de mon cœur une blague
Tu as tout pris, de quoi as-tu besoin
J'ai rêvé de ce qui restait, et c'est
Pas beaucoup pour nous
Où es-tu quand je n'ai personne pour qui m'éprendre

Je suis désolé d'être resté
De longues journées sans chanter
Je t'ai envoyé quelques robes
Pour que tu comprennes que je n'ai pas d'autres filles

New York me donne si froid
Encore une fois tu me fais pleurer
Tout le temps, tout le temps
C'est le destin qui se retourne
Contre moi, si brutalement
Vie, qu'est-ce que tu me fais
Tout le temps, tout le temps

Comme un tatouage sur le cœur
Gravé en moi, bien profond
Où es-tu quand je n'ai personne pour qui m'éprendre
Mon corps me fait mal
La pièce tourne
Comment le désir et la colère se mélangent
Tu as fait de mon cœur une blague
Tu as tout pris, de quoi as-tu besoin
J'ai rêvé de ce qui restait, et c'est
Pas beaucoup pour nous
Où es-tu quand je n'ai personne pour qui m'éprendre

New York me donne si froid
Encore une fois tu me fais pleurer
Tout le temps, tout le temps
C'est le destin qui se retourne
Contre moi, si brutalement
Vie, qu'est-ce que tu me fais
Tout le temps, tout le temps

Comme un tatouage sur le cœur
Gravé en moi, bien profond
Où es-tu quand je n'ai personne pour qui m'éprendre
Mon corps me fait mal
La pièce tourne
Comment le désir et la colère se mélangent
Tu as fait de mon cœur une blague
Tu as tout pris, de quoi as-tu besoin
J'ai rêvé de ce qui restait, et c'est
Pas beaucoup pour nous
Où es-tu quand je n'ai personne pour qui m'éprendre