שריקות - איתי לוי перевод на немецкий

שריקות

תגידי רק איך קוראים לך
ולמה את הולכת כאן לבד
השעה כבר מאוחרת
מסוכן, בואי אלווה אותך
ואם קר יש לי אוטו
על המושבים כיסוי פרווה
כלבלב מנענע
את הראש שלו מצד לצד

נו, למה את בורחת
אני נותן את לא לוקחת
מאף אחד, מאף אחד

תגידי שנמאס לך משריקות
ומתנועות מוזרות עם הידיים
תגידי שנמאס לך ממילים
שבקלות מתחלפות במים
ואם לא יבוא אחד שישחק לך בנשמה
תשארי לבד, יאאאאלה

הוא לא שואל הוא כבר מזמין לך
אות מן הקולד המעבה
הדיבור שלו מזכיר לך
את ההוא מהשבוע שעבר

נו למה את בורחת
אני נותן את לא לוקחת
מאף אחד, מאף אחד

תגידי שנמאס לך משריקות
ומתנועות מוזרות עם הידיים
תגידי שנמאס לך ממילים
שבקלות מתחלפות במים
ואם לא יבוא אחד שישחק לך בנשמה
תשארי לבד, (יאאאאלה)

תגידי שנמאס לך משריקות
ומתנועות מוזרות עם הידיים
תגידי שנמאס לך כי מילים
בקלות מתחלפות במים
ואם לא יבוא אחד שישחק לך בנשמה
תשארי לבד

אז אם נמאס לך משריקות
ומתנועות מוזרות עם הידיים
תגידי שנמאס לך ממילים
שבקלות מתחלפות במים
ואם לא יבוא אחד שישחק לך בנשמה
תשארי לבד...

Pfiffe

Sag mir nur, wie du heißt
Und warum du hier alleine gehst
Es ist schon spät
Gefährlich, komm, ich begleite dich
Und wenn dir kalt ist, ich hab' ein Auto
Auf den Sitzen Fellbezüge
Ein Wackeldackel
der seinen Kopf von Seite zu Seite bewegt

Na, warum läufst du weg?
Ich biete es an, du nimmst es nicht
Von niemandem, von niemandem

Sag, dass du die Pfiffe satthast
Und die komischen Handbewegungen
Sag, dass du die Worte satthast
Die sich leicht in Luft auflösen
Und wenn keiner kommt, der deine Seele berührt
Bleib allein, los!

Er fragt nicht, er bestellt schon für dich
Einen Kalten, einen Starken
Sein Gerede erinnert dich
An den Typen von letzter Woche

Na, warum läufst du weg?
Ich biete es an, du nimmst es nicht
Von niemandem, von niemandem

Sag, dass du die Pfiffe satthast
Und die komischen Handbewegungen
Sag, dass du die Worte satthast
Die sich leicht in Luft auflösen
Und wenn keiner kommt, der deine Seele berührt
Bleib allein, (los!)

Sag, dass du die Pfiffe satthast
Und die komischen Handbewegungen
Sag, dass du es satthast, denn Worte
lösen sich leicht in Luft auf
Und wenn keiner kommt, der deine Seele berührt
Bleib allein

Also, wenn du die Pfiffe satthast
Und die komischen Handbewegungen
Sag, dass du die Worte satthast
Die sich leicht in Luft auflösen
Und wenn keiner kommt, der deine Seele berührt
Bleib allein...