שתישרף האהבה - איתי לוי перевод на немецкий

שתישרף האהבה

מאמי איך את מרגישה שאת לבד בבית
ומי זה שאיתך שותה קפה שם במקומי
מה מכל הרגעים שלנו ביחד
השאיר לך את הטעם שתמיד את תזכרי

זוכרת את הלילה היינו ילדים
הדלקתי לך סיגריה,משוגעים
ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד
הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד

מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה
כמו כל החלומות שלנו
דיברנו קצת, את שוב בוכה
זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה
אני איתה אותה מיטה
צפוף לי כאן, בבלאגן
להיות שלושה זה לא נורמלי

אז מאמי את כבר לא שלי כשאת איתו תרגישי
אולי אותו, אולי אותי הולך ומתרחק.
והחומות שלך סגרו על כל מה שבניתי
שתיתי וסידרתי לי מקום חדש בלב

זוכרת שבלילה היינו שיכורים
הדלקתי לך סיגריה, משוגעים
ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד
הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד

מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה
כמו כל החלומות שלנו
דיברנו קצת, את שוב בוכה
זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה
כבר השתגענו
אני איתה אותה מיטה
צפוף לי כאן, בבלאגן
להיות שלושה זה לא נורמלי

Die Liebe soll brennen

Liebling, wie fühlst du dich, wenn du allein zu Hause bist
Und wer ist es, der dort an meiner Stelle Kaffee mit dir trinkt
Was von all unseren gemeinsamen Momenten
Hat dir den Geschmack hinterlassen, an den du dich immer erinnern wirst

Erinnerst du dich an die Nacht, wir waren Kinder
Ich zündete dir eine Zigarette an, Verrückte
Und wie ich auswich, als wir über die Zukunft sprachen
Du hast mir versprochen, dass zusammen hier niemand verlieren würde

Du hast ein Bett gefunden, bequemer, die Liebe soll brennen
Wie all unsere Träume
Wir haben ein wenig geredet, du weinst schon wieder
Das ist nicht das, was dich zu mir zurückbringen wird
Ich bin mit ihr im selben Bett
Mir ist es hier eng, im Chaos
Zu dritt zu sein, das ist nicht normal

Also Liebling, du gehörst nicht mehr mir, wenn du bei ihm bist, wirst du fühlen
Vielleicht ihn, vielleicht mich, wie ich weggehe und mich entferne.
Und deine Mauern haben sich um alles geschlossen, was ich gebaut habe
Ich habe getrunken und mir einen neuen Platz im Herzen geschaffen

Erinnerst du dich, in jener Nacht waren wir betrunken
Ich zündete dir eine Zigarette an, Verrückte
Und wie ich auswich, als wir über die Zukunft sprachen
Du hast mir versprochen, dass zusammen hier niemand verlieren würde

Du hast ein Bett gefunden, bequemer, die Liebe soll brennen
Wie all unsere Träume
Wir haben ein wenig geredet, du weinst schon wieder
Das ist nicht das, was dich zu mir zurückbringen wird
Wir sind schon verrückt geworden
Ich bin mit ihr im selben Bett
Mir ist es hier eng, im Chaos
Zu dritt zu sein, das ist nicht normal