Текст и перевод песни Itay Levy - שתישרף האהבה

שתישרף האהבה

מאמי איך את מרגישה שאת לבד בבית
ומי זה שאיתך שותה קפה שם במקומי
מה מכל הרגעים שלנו ביחד
השאיר לך את הטעם שתמיד את תזכרי

זוכרת את הלילה היינו ילדים
הדלקתי לך סיגריה,משוגעים
ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד
הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד

מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה
כמו כל החלומות שלנו
דיברנו קצת, את שוב בוכה
זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה
אני איתה אותה מיטה
צפוף לי כאן, בבלאגן
להיות שלושה זה לא נורמלי

אז מאמי את כבר לא שלי כשאת איתו תרגישי
אולי אותו, אולי אותי הולך ומתרחק.
והחומות שלך סגרו על כל מה שבניתי
שתיתי וסידרתי לי מקום חדש בלב

זוכרת שבלילה היינו שיכורים
הדלקתי לך סיגריה, משוגעים
ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד
הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד

מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה
כמו כל החלומות שלנו
דיברנו קצת, את שוב בוכה
זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה
כבר השתגענו
אני איתה אותה מיטה
צפוף לי כאן, בבלאגן
להיות שלושה זה לא נורמלי

Que l'amour brûle

Mon amour, comment te sens-tu seule à la maison ?
Qui est-ce qui boit du café à ma place ?
De tous nos moments ensemble,
Lequel t'a laissé ce goût que tu n'oublieras jamais ?

Tu te souviens de cette nuit, on était des enfants,
Je t'ai allumé une cigarette, on était fous,
Et comment j'ai esquivé quand on a parlé d'avenir,
Tu m'as promis qu'ensemble, personne ne perdrait ici.

Tu as trouvé un lit, plus confortable, que l'amour brûle
Comme tous nos rêves
On a un peu parlé, tu pleures encore,
Ce n'est pas ce qui te ramènera vers moi.
Je suis avec elle, dans le même lit,
C'est trop serré ici, c'est le chaos,
Être trois, ce n'est pas normal.

Alors mon amour, tu n'es plus à moi quand tu es avec lui, tu le sentiras,
Peut-être lui, peut-être moi, on s'éloigne.
Et tes murs ont fermé sur tout ce que j'ai construit,
J'ai bu et trouvé une nouvelle place dans mon cœur.

Tu te souviens, on était ivres cette nuit,
Je t'ai allumé une cigarette, on était fous,
Et comment j'ai esquivé quand on a parlé d'avenir,
Tu m'as promis qu'ensemble, personne ne perdrait ici.

Tu as trouvé un lit, plus confortable, que l'amour brûle
Comme tous nos rêves
On a un peu parlé, tu pleures encore,
Ce n'est pas ce qui te ramènera vers moi.
On a déraillé
Je suis avec elle, dans le même lit,
C'est trop serré ici, c'est le chaos,
Être trois, ce n'est pas normal.