זוכר ת'ימים - איתמר שוחט перевод на немецкий

זוכר ת'ימים

אתה זוכר ת'ימים (לא אחי אני לא) שגרנו בחיפה
לא אוכלים בשר, רק מאנץ' של אלפלפה
עוקבים אחרי אהוד אחרי הבצפר, עם איקסים על היד, ומיקו הגמד
אתה זוכר שהיינו שומעים ביחד קונפליקט
יורדים לסיטי הול, לנקות דיר חזירים
לא נוגעים באלכוהול, ובסוף יורדים אל הפנינה?

היתה לנו אמונה, ותאמין לי נשמה
אני כבר לא זוכר אותה - אני כבר לא זוכר כלום
אולי אני סתם ממציא הכל, ונולדתי שתיין
אבל נראה לי שהיינו ילדים טובים
אתה זוכר שהיינו מזמינים תקליטים, אולי בגלל זה נשארנו בתולים
נוסעים לגדה השמאלית, כדי להכיר אנשים משובשים
הקיצר נשארנו סאחים עוד שנה שנתיים, ואז יצא שעברנו לתל אביב
בנתיים פגשנו את טים יאנג, ויוני הגמד אני זוכר-

גם להם היתה אמונה, ותאמין לי מלנה
שהם כבר לא זוכרים אותה - כי הם כבר לא זוכרים כלום
אולי אני סתם ממציא הכל, ונולדתי נרקומן
אבל נראה לי שהיינו יל
אבל נראה לי שהיינו
אבל נראה לי שהיינו
אבל נראה לי שהיינו
אבל נראה לי שהיינו
אבל נראה לי שהיינו
אבל נראה לי שהיינו
אבל נראה לי שהיינו
ילדים טובים
(מחיפה)

Erinnerst du dich an die Tage

Erinnerst du dich an die Tage (Nein, Bruder, ich nicht), als wir in Haifa lebten?
Kein Fleisch gegessen, nur Falafel-Munchies.
Ehud nach der Schule verfolgt, mit X auf der Hand und Miko, dem Zwerg.
Erinnerst du dich, dass wir zusammen Konflikt gehört haben?
Runter zur City Hall, um den Schweinestall zu säubern.
Kein Alkohol angerührt, und am Ende runter zur Perle gegangen?

Wir hatten einen Glauben, und glaub mir, meine Liebe,
ich kann mich nicht mehr daran erinnern - ich kann mich an nichts mehr erinnern.
Vielleicht erfinde ich das alles nur, und ich wurde als Säufer geboren.
Aber ich glaube, wir waren brave Kinder.
Erinnerst du dich, dass wir Schallplatten bestellt haben, vielleicht sind wir deshalb Jungfrauen geblieben.
Zur linken Seite gefahren, um gestörte Leute kennenzulernen.
Kurz gesagt, wir blieben noch ein, zwei Jahre naiv, und dann zogen wir nach Tel Aviv.
Inzwischen trafen wir Tim Young und Yoni, den Zwerg, ich erinnere mich -

auch sie hatten einen Glauben, und glaub mir, meine Schöne,
dass sie sich nicht mehr daran erinnern - weil sie sich an nichts mehr erinnern.
Vielleicht erfinde ich das alles nur, und ich wurde als Junkie geboren.
Aber ich glaube, wir waren Kin-
Aber ich glaube, wir waren
Aber ich glaube, wir waren
Aber ich glaube, wir waren
Aber ich glaube, wir waren
Aber ich glaube, wir waren
Aber ich glaube, wir waren
Aber ich glaube, wir waren
brave Kinder
(aus Haifa)