מחשבות על ציר - איתמר שוחט перевод на немецкий

מחשבות על ציר

כשבורח הזמן מסתכלים לאחור
דרך מראה של מכונית
לא תמיד כשפותחים צבעי מים חדשים
דואגים שלא יתערבבו

אריות ונמרים
עבר בערפל
משקולת די כבדה על הכתף
מביט אל הזריחה
מסית כי מסתנוור
אולי אני עדיין מפחד
להסתכל למעלה
ולראות שמה ארמון
לטפס ולגלות שמה בקתה
להסתכל למטה
שורשים באדמה
אז לחפש בזהירות פירות

איך לחיות כאן בלי
להנמיך ציפיות?
איך למצוא אותי
בים של שגרה?

לכתוב ולנסות להשאיר בך חותם
כנראה שכתבו כבר שיר בלי חרוזים

כשבורח הזמן
מסתכלים על הסוף
כמו כדור בדולח
מטושטש ובלויי

האמיצים הם קונים
מראה של אמבטיה
הם תולים על התקרה
ומסתכלים פעמיים
ביום

איך לחיות כאן בלי
להנמיך ציפיות?
איך למצוא אותי
בים של שגרה?

לכתוב ולנסות להשאיר בך חותם
כנראה שכתבו כבר שיר בלי חרוזים

Gedanken auf einer Achse

Wenn die Zeit davonrennt, blickt man zurück
durch den Rückspiegel eines Autos
Nicht immer, wenn man neue Wasserfarben öffnet,
sorgt man dafür, dass sie sich nicht vermischen

Löwen und Tiger
Vergangenheit im Nebel
Ein ziemlich schweres Gewicht auf meiner Schulter
Ich blicke in den Sonnenaufgang
Schaue weg, weil ich geblendet bin
Vielleicht habe ich immer noch Angst
nach oben zu schauen
und dort ein Schloss zu sehen
hinaufzuklettern und dort eine Hütte zu entdecken
nach unten zu schauen
Wurzeln in der Erde
Also vorsichtig nach Früchten suchen

Wie kann ich hier leben, ohne
meine Erwartungen zu senken?
Wie finde ich mich
in einem Meer der Routine?

Schreiben und versuchen, in dir einen Eindruck zu hinterlassen
Wahrscheinlich hat schon jemand ein Gedicht ohne Reime geschrieben

Wenn die Zeit davonrennt
schaut man auf das Ende
wie in eine Kristallkugel
verschwommen und abgenutzt

Die Mutigen kaufen
einen Badezimmerspiegel
Sie hängen ihn an die Decke
und schauen zweimal hin
am Tag

Wie kann ich hier leben, ohne
meine Erwartungen zu senken?
Wie finde ich mich
in einem Meer der Routine?

Schreiben und versuchen, in dir einen Eindruck zu hinterlassen
Wahrscheinlich hat schon jemand ein Gedicht ohne Reime geschrieben