ממשיך לרוץ - איתמר שוחט перевод на немецкий

ממשיך לרוץ

כתבתי כבר כמה מילים
על איך אני מרגיש את זה בפנים
על להציף את הפחדים
של לא תמיד לדעת מה עושים

אני חושב על זה הרבה
זה כמו מחשב שלא כבה
זה כמו מחשב בתוך מטוס
כמו שילד שהפיל שוב בטעות עוד כוס

תה במרוץ
תה לא נכנס
יותר עמוק עמוקה מזה
תשאיר תשערות על החזה

בתוך ההוויה של כלום
כן לפעמים אתה המום
ההגיון שם המברקס מול הים
שיקפצו כולם

כדור תותח אל תוך המים
פתחו עיניים ויכנס עוד מלח
נקו מתחת לציפורניים
ויפתח עוד פתח

נשאר במתח עד סוף הסרט ואחריו
נכנס לשירותים
מוציא מה שבפנים ומנגב
אני זוכר

עוד פעם
יש לזה טעם
ואני מריח
עם כל הגוף

כלום לא משנה
רק אני משתנה
ועוד פעם
ממשיך לרוץ

בוא סתכל על כל מה שבניתי
האמת שאין מה להגיד
ועדיין מחכה לרגע
שהפצע יחליט כבר להגליד

כשהנימים הם יתלכדו לוריד
אז אוכל לזרום אל העתיד
אין מקום אחר אני משתדל
להזכר

כמה שזה מפחיד- אין מקום אחר
כמה שזה קשה- אין מקום אחר
כמה שזה מתיש- אין מקום אחר
אין מקום אחר אני משתדל

עוד פעם
יש לזה טעם
ואני מריח
עם כל הגוף

כלום לא משנה
רק אני משתנה
ועוד פעם
ממשיך לרוץ

Weiterlaufen

Ich habe schon einige Worte geschrieben
darüber, wie ich es innerlich fühle,
darüber, die Ängste zu überwinden,
nicht immer zu wissen, was zu tun ist.

Ich denke viel darüber nach,
es ist wie ein Computer, der nicht ausgeht,
es ist wie ein Computer in einem Flugzeug,
wie ein Kind, das wieder versehentlich ein Glas fallen lässt.

Du bist im Rennen,
Du passt nicht rein,
tiefer und tiefer geht es,
lass die Haare auf der Brust.

Mitten im Nichts,
ja, manchmal bist du fassungslos,
die Vernunft bremst vor dem Meer,
alle sollen springen.

Kanonenkugel ins Wasser,
öffnet die Augen und lasst mehr Salz hinein,
reinigt unter den Fingernägeln,
und es öffnet sich ein weiterer Weg.

Ich bleibe in Spannung bis zum Ende des Films und danach,
gehe auf die Toilette,
lasse raus, was drin ist, und wische ab,
ich erinnere mich.

Noch einmal,
es hat einen Geschmack,
und ich rieche,
mit dem ganzen Körper.

Nichts ändert sich,
nur ich verändere mich,
und noch einmal,
laufe ich weiter.

Schau dir an, was ich aufgebaut habe,
eigentlich gibt es nichts zu sagen,
und trotzdem warte ich auf den Moment,
in dem die Wunde endlich verheilt.

Wenn die Kapillaren sich zu einer Vene verbinden,
dann kann ich in die Zukunft fließen,
es gibt keinen anderen Ort, ich versuche,
mich zu erinnern.

So beängstigend es ist - es gibt keinen anderen Ort,
So schwer es ist - es gibt keinen anderen Ort,
So anstrengend es ist - es gibt keinen anderen Ort,
es gibt keinen anderen Ort, ich versuche.

Noch einmal,
es hat einen Geschmack,
und ich rieche,
mit dem ganzen Körper.

Nichts ändert sich,
nur ich verändere mich,
und noch einmal,
laufe ich weiter.