סוף - איתמר שוחט перевод на немецкий

סוף

לקחת את עצמי ברצינות מדי
כמו לירות לעצמי ברגל
לקחת את עצמי בזילות מדי
כמו לירוק לבאר שאני שותה ממנה

להשתמש בשני דימויים ברצף
יכול להשמע חובבני
אבל לפחות נשמע

סוף סוף נשמע

לצייר בדמיון
עם מכחול זול
למתוח את השריר
עד שתגיע
לאצבעות ברגליים

לא לחשוב יותר מדי
אבל להראות כאילו כן
לא להתחכם יותר מדי
אבל להראות כאילו כן

לחזור על אותו ניסוח
יכול להשמע עצל
אבל לפחות נשמע

סוף סוף נשמע

להיות מעולה בלחקות
להשתמש בחלקים של אחרים
כל זה כדי ליצור
זהות משלי

לומר מילים של אחרים
יכול להשמע יומרני
אבל לפחות נשמע

סוף סוף נשמע
ממך
מתי כבר תתקשר?

Ende

Ich habe mich selbst zu ernst genommen,
als würde ich mir selbst ins Bein schießen.
Ich habe mich selbst zu wenig ernst genommen,
als würde ich in den Brunnen spucken, aus dem ich trinke.

Zwei Metaphern hintereinander zu verwenden,
kann amateurhaft klingen,
aber wenigstens klingt es nach etwas.

Endlich klingt es nach etwas.

In meiner Vorstellung malen
mit einem billigen Pinsel
die Muskeln dehnen
bis du
meine Zehen erreichst

Nicht zu viel nachdenken
aber so tun, als ob
Nicht zu schlau sein
aber so tun, als ob

Die gleiche Formulierung zu wiederholen
kann faul klingen
aber wenigstens klingt es nach etwas

Endlich klingt es nach etwas.

Im Imitieren herausragend sein
Teile von anderen verwenden
all das, um
meine eigene Identität zu erschaffen

Worte von anderen zu sagen
kann anmaßend klingen
aber wenigstens klingt es nach etwas

Endlich klingt es nach etwas.
Nach dir.
Wann rufst du endlich an?