סוף - איתמר שוחט перевод на русский

סוף

לקחת את עצמי ברצינות מדי
כמו לירות לעצמי ברגל
לקחת את עצמי בזילות מדי
כמו לירוק לבאר שאני שותה ממנה

להשתמש בשני דימויים ברצף
יכול להשמע חובבני
אבל לפחות נשמע

סוף סוף נשמע

לצייר בדמיון
עם מכחול זול
למתוח את השריר
עד שתגיע
לאצבעות ברגליים

לא לחשוב יותר מדי
אבל להראות כאילו כן
לא להתחכם יותר מדי
אבל להראות כאילו כן

לחזור על אותו ניסוח
יכול להשמע עצל
אבל לפחות נשמע

סוף סוף נשמע

להיות מעולה בלחקות
להשתמש בחלקים של אחרים
כל זה כדי ליצור
זהות משלי

לומר מילים של אחרים
יכול להשמע יומרני
אבל לפחות נשמע

סוף סוף נשמע
ממך
מתי כבר תתקשר?

Конец

Я воспринимал себя слишком серьёзно,
словно стрелял себе в ногу.
Я воспринимал себя слишком несерьёзно,
словно плевал в колодец, из которого пью.

Использовать два образа подряд
может показаться дилетантским,
но, по крайней мере, слышно.

Наконец-то слышно.

Рисовать в воображении
дешёвой кистью,
напрягать мышцы,
пока не дотянешься
до пальцев на ногах.

Не думать слишком много,
но делать вид, что думаю.
Не умничать слишком много,
но делать вид, что умничаю.

Повторять одну и ту же формулировку
может показаться ленивым,
но, по крайней мере, слышно.

Наконец-то слышно.

Быть мастером подражания,
использовать части других,
всё это, чтобы создать
собственную личность.

Говорить чужими словами
может показаться претенциозным,
но, по крайней мере, слышно.

Наконец-то слышно.
Тебя.
Когда ты уже позвонишь?