דמעות של אכזבה - אלון חסון перевод на немецкий

דמעות של אכזבה

איך עבר בי הרגש במבט אחד
בחיוך ערמומי את ליבי כבלת
אוחזים יד ביד ואת לי נשבעת
לעולם הם לא יפרידו ונאהב לעד

לעולם לא אשכח את אהבתך
איך נלחמתי וסבלתי רק למענך
הפרידה שביננו את ליבי שברה
הם הצליחו להרוס את האהבה

מעיני זולגות דמעות דמעות של אכזבה
השארת אותי בודד נודד ובלי תקווה
איך הרסו את הימים ימי האהבה
היכן האל שבמרומים עזור בבקשה

בלילות לא ישן מול עיני דמותך
איך נלחמתי וסבלתי רק למענך
לעולם לא אשכח
איך אמרת לי לך

מהרגש והחום מתחת לשמיכות
התפתח בביטנך מהעולמות
איך יכולתם להרוג כך את העובר
גם ילדי בן אלוקים איך ליבכם אכזר

מתמודד עם הסבל קבור בתוך עצמי
מחפש את הדרך לקץ כאבי
איך חייכם לא עצרו זרמו כמו נהר
ומחוג שעוני כבר מזמן עצר

מעיני זולגות דמעות דמעות של אכזבה
השארת אותי בודד נודד ובלי תקווה
איך הרסו את הימים ימי האהבה
היכן האל שבמרומים עזור בבקשה

בלילות לא ישן מול עיני דמותך
איך נלחמתי וסבלתי רק למענך
לעולם לא אשכח
איך אמרת לי לך

מעיני זולגות דמעות
דמעות של אכזבה
השארת אותי בודד
נודד ובלי תקווה
איך הרסו את הימים
ימי האהבה
היכן האל שבמרומים
עזור בבקשה
עזור בבקשה
עזור בבקשה

Tränen der Enttäuschung

Wie fuhr mir das Gefühl in einem Blick
Mit einem verschmitzten Lächeln hast du mein Herz gefesselt
Wir hielten uns an den Händen und du schwörtest mir
Niemand wird uns jemals trennen und wir werden uns ewig lieben

Ich werde deine Liebe nie vergessen
Wie ich kämpfte und litt, nur für dich
Die Trennung zwischen uns hat mein Herz gebrochen
Sie haben es geschafft, die Liebe zu zerstören

Aus meinen Augen fließen Tränen, Tränen der Enttäuschung
Du hast mich allein gelassen, wandernd und ohne Hoffnung
Wie sie die Tage zerstörten, die Tage der Liebe
Wo ist der Gott im Himmel, hilf mir bitte

Nachts schlafe ich nicht, dein Bild vor meinen Augen
Wie ich kämpfte und litt, nur für dich
Ich werde es nie vergessen
Wie du zu mir sagtest, geh

Aus dem Gefühl und der Wärme unter den Decken
Entwickelte sich in deinem Bauch aus den Welten
Wie konntet ihr nur den Fötus so töten
Auch mein Kind ist ein Kind Gottes, wie ist euer Herz so grausam

Ich kämpfe mit dem Leid, begraben in mir selbst
Ich suche den Weg zum Ende meiner Schmerzen
Wie euer Leben nicht anhielt, sondern floss wie ein Fluss
Und der Zeiger meiner Uhr ist schon längst stehen geblieben

Aus meinen Augen fließen Tränen, Tränen der Enttäuschung
Du hast mich allein gelassen, wandernd und ohne Hoffnung
Wie sie die Tage zerstörten, die Tage der Liebe
Wo ist der Gott im Himmel, hilf mir bitte

Nachts schlafe ich nicht, dein Bild vor meinen Augen
Wie ich kämpfte und litt, nur für dich
Ich werde es nie vergessen
Wie du zu mir sagtest, geh

Aus meinen Augen fließen Tränen
Tränen der Enttäuschung
Du hast mich allein gelassen
wandernd und ohne Hoffnung
Wie sie die Tage zerstörten
die Tage der Liebe
Wo ist der Gott im Himmel
Hilf mir bitte
Hilf mir bitte
Hilf mir bitte