לקחו לי את החופש - אלון חסון перевод на немецкий

לקחו לי את החופש

כואב ילדה שלי בין סורגים עודני
דמעה ועוד דמעה זולגות ממני
בן אדם חי מת זהו גורלי
בחירות למעלה זהו עולמי
בן אדם חי מת זהו גורלי
בחירות למעלה זהו גורלי

לקחו לי את החופש
ריבון העולמים
לקחו ולא החזירו
אנשים רעים
אם רק ידעתם
מהם אסירים
כל אדם טועה
שופט הוא אלוקים
אם רק ידעתם
מהם אסירים
כל אדם טועה
שופט הוא אלוקים

אדם הולך בדרך דרך בלי תקוה
זורם הוא עם הדרך לאן הוא לא ידע
נופל בין צינוקות דלת נסגרה
בחירות למעלה אין דרך חזרה
נופל בין צינוקות דלת נסגרה
בחירות למעלה אין דרך חזרה

לקחו לי את החופש
ריבון העולמים
לקחו ולא החזירו
אנשים רעים
אם רק ידעתם
מהם אסירים
כל אדם טועה
שופט הוא אלוקים
אם רק ידעתם
מהם אסירים
כל אדם טועה
שופט הוא אלוקים

"תכניסו אליי את האסיר בבקשה
-כן המנהל רצית אותי?
אני מאוד מצטער לבשר לך בשורה מאוד רעה
-מה הבשורה המנהל? מה כבר יכול להיות?
הבקשה לחנינה ששלחת-היא לא אושרה אני מאוד מצטער
-לקחו לי את החופש ריבון העולמים
לקחו ולא החזירו אנשים רעים"

Sie nahmen mir meine Freiheit

Es schmerzt, mein Mädchen, ich bin immer noch hinter Gittern
Träne um Träne fließt von mir
Ein lebender Toter, das ist mein Schicksal
Entscheidungen von oben, das ist meine Welt
Ein lebender Toter, das ist mein Schicksal
Entscheidungen von oben, das ist mein Schicksal

Sie nahmen mir meine Freiheit
Herr der Welten
Sie nahmen sie und gaben sie nicht zurück
Böse Menschen
Wenn ihr nur wüsstet
Was Gefangene sind
Jeder Mensch macht Fehler
Gott ist der Richter
Wenn ihr nur wüsstet
Was Gefangene sind
Jeder Mensch macht Fehler
Gott ist der Richter

Ein Mensch geht einen Weg, einen Weg ohne Hoffnung
Er treibt mit dem Weg, wohin, weiß er nicht
Er fällt zwischen Verliese, eine Tür schloss sich
Entscheidungen von oben, es gibt keinen Weg zurück
Er fällt zwischen Verliese, eine Tür schloss sich
Entscheidungen von oben, es gibt keinen Weg zurück

Sie nahmen mir meine Freiheit
Herr der Welten
Sie nahmen sie und gaben sie nicht zurück
Böse Menschen
Wenn ihr nur wüsstet
Was Gefangene sind
Jeder Mensch macht Fehler
Gott ist der Richter
Wenn ihr nur wüsstet
Was Gefangene sind
Jeder Mensch macht Fehler
Gott ist der Richter

"Bringt mir bitte den Gefangenen herein."
-Ja, Direktor, Sie haben nach mir verlangt?
Es tut mir sehr leid, Ihnen eine sehr schlechte Nachricht überbringen zu müssen.
-Was ist die Nachricht, Direktor? Was kann es schon sein?
Der Antrag auf Begnadigung, den Sie gestellt haben – er wurde nicht genehmigt, es tut mir sehr leid.
-Sie nahmen mir meine Freiheit, Herr der Welten
Sie nahmen sie und gaben sie nicht zurück, böse Menschen"