לזכור - אלי מגן перевод на немецкий

לזכור

עד עתה רשמתי מחשבות
מתרגש וחרד
אין בי כח אחר

מקפיד לעצמי על כל רעיון
שונא מלות שכחה
אבל מדוע בכלל לזכר
איש כמוני, מפחד בזהירות, קורע נכון

אפשר גם להניח את ראשי
על פני בני הנוחות

ואולי רק זכרון נוח
ממשפטי נערה אהובה
או מתי בדקתי פניה
והייתי שמח במתנתה

Erinnern

Bis jetzt habe ich Gedanken notiert,
aufgeregt und ängstlich,
ich habe keine andere Kraft.

Ich achte für mich selbst auf jede Idee,
ich hasse Worte des Vergessens,
aber warum überhaupt erinnern?
Jemand wie ich, ängstlich in der Vorsicht, korrekt zerreißend.

Ich könnte auch meinen Kopf ruhen lassen
auf den Gesichtern der Bequemlichkeit.

Und vielleicht nur eine bequeme Erinnerung
aus den Sätzen eines geliebten Mädchens,
oder wann ich ihr Gesicht betrachtete
und glücklich war über ihr Geschenk.