אדם לאדם - אליה גבאי перевод на немецкий

אדם לאדם

אדם לאדם חדר חשוך
מיטה וחצי פסנתר זרוק
רגליים יחפות על הרצפה
ואת לא מבינה
לא מבינה את המילים
את התנועות במעגלים
מסתובבת ונזרקת לאחור

אדם לאדם עין בעין לב אל לב ירח בחלון
מתקרבים ומתרחקים שלא ידליקו את האור
אמת פשוטה בחדרים סודות כמוסים כמו הגוף
מתקרבים ומתרחקים

והנה אלוהים... הנה אלוהים

אדם לאדם זורק הכל
מילים מילים מול מטרות
לא מפחד מהאמת לא מפחד
רץ בשדה הכי רחוק רחוק ממני מביתי
כדור השמש מט ליפול נשטף בים

והנה אלוהים... הנה אלוהים

אדם לאדם, אדם מול אלוהים,
אדם לעולם, אדם לחיים

אדם לאדם חדר חשוך...

Mensch zu Mensch

Mensch zu Mensch, ein dunkler Raum,
anderthalb Betten, ein hingeworfenes Klavier,
nackte Füße auf dem Boden,
und du verstehst nicht,
verstehst die Worte nicht,
die Bewegungen in Kreisen,
drehst dich und wirfst dich zurück.

Mensch zu Mensch, Auge in Auge, Herz zu Herz, Mond im Fenster,
wir nähern uns und entfernen uns, damit sie das Licht nicht einschalten,
einfache Wahrheit in den Zimmern, verborgene Geheimnisse wie der Körper,
wir nähern uns und entfernen uns.

Und siehe, Gott... siehe, Gott.

Mensch zu Mensch, wirft alles weg,
Worte, Worte gegen Ziele,
hat keine Angst vor der Wahrheit, hat keine Angst,
rennt auf dem Feld am weitesten weg, weit weg von mir, von meinem Zuhause,
die Sonne droht zu fallen, wird ins Meer gespült.

Und siehe, Gott... siehe, Gott.

Mensch zu Mensch, Mensch vor Gott,
Mensch für die Welt, Mensch für das Leben.

Mensch zu Mensch, ein dunkler Raum...