סוף השבוע - אליעד перевод на немецкий

סוף השבוע

רואה את הגלים מהמרפסת
אוהב את השבת כשהיא נכנסת
קיוותי שיבוא היום הזה
שבו אוכל לנשום

ציפורים מעל המים נודדות
באופק השנים בודדות
קיוויתי שתגיע השעה
שבה אוכל לחיות

משהו באויר, מרחף מעל העיר
דבר לא מובן מאליו

תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק
וכל העולם נרגע, אה אה
סוף השבוע, זה מרגיש נכון
מחר יום חדש ייעלה

שוב אני חוזר למקורות
עובר בין הבתים והשכונות
קיוויתי שיבוא היום הזה
אבל הוא לא נשאר, לא

האופק הבהיר, הקצב של השיר
דבר לא מובן מאליו

תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק
וכל העולם נרגע, אה אה
סוף השבוע, זה מרגיש נכון
מחר יום חדש ייעלה

בסוף השבוע
הכל די רגוע, זה רק געגוע ישן
בסוף השבוע
הכל די רגוע, אני מנגן שיר ישן

תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק
וכל העולם נרגע, אה אה
סוף השבוע, זה מרגיש נכון
מחר יום חדש ייעלה

Wochenende

Ich sehe die Wellen vom Balkon
Ich liebe den Sabbat, wenn er anbricht
Ich hoffte, dieser Tag würde kommen
An dem ich atmen könnte

Vögel ziehen über das Wasser
Am Horizont die einsamen Jahre
Ich hoffte, die Stunde würde kommen
In der ich leben könnte

Etwas liegt in der Luft, schwebt über der Stadt
Nichts ist selbstverständlich

Immer am Wochenende blicke ich in die Ferne
Und die ganze Welt beruhigt sich, ah ah
Wochenende, es fühlt sich richtig an
Morgen wird ein neuer Tag anbrechen

Wieder kehre ich zu den Ursprüngen zurück
Gehe zwischen den Häusern und den Vierteln hindurch
Ich hoffte, dieser Tag würde kommen
Aber er blieb nicht, nein

Der helle Horizont, der Rhythmus des Liedes
Nichts ist selbstverständlich

Immer am Wochenende blicke ich in die Ferne
Und die ganze Welt beruhigt sich, ah ah
Wochenende, es fühlt sich richtig an
Morgen wird ein neuer Tag anbrechen

Am Wochenende
Alles ist ziemlich ruhig, es ist nur eine alte Sehnsucht
Am Wochenende
Alles ist ziemlich ruhig, ich spiele ein altes Lied

Immer am Wochenende blicke ich in die Ferne
Und die ganze Welt beruhigt sich, ah ah
Wochenende, es fühlt sich richtig an
Morgen wird ein neuer Tag anbrechen