Текст и перевод песни Eliad - תמיד חלמתי

תמיד חלמתי

עם השמש החמה שמרגישה קרוב
אני יושב ומנגן וזה עושה לי טוב
כל העולם עוצר סוף סוף
אני נושם אני קיים אני מתחיל לחיות
מגשים את כל מה שתמיד רציתי להיות
והעולם בוער בלהבות

תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לשמוח
גם אם לפעמים קשה אם תיתן לי כח
לשתות את החיים כמו יין
לא לוותר עדיין
תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לזרוח
החופש נגע בי זו הרגשה שלא הכרתי
בדרך שכחתי להנות

עם הרוח הקרה שמתחילה לנשוב
לכל כיוון שהיא תיקח אותי מבלי לחשוב
והעולם אחר סוף סוף
צבעים על הירח אני שט איתו
שלם עם הגורל אני בוטח בו
והעולם זוהר איזה נוף

תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לשמוח
גם אם לפעמים קשה אם תיתן לי כח
לשתות את החיים כמו יין
לא לוותר עדיין
תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לזרוח
החופש נגע בי זו הרגשה שלא הכרתי
בדרך שכחתי להנות

תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לשמוח
גם אם לפעמים קשה אם תיתן לי כח
לשתות את החיים כמו יין
לא לוותר עדיין
תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לזרוח
החופש נגע בי זו הרגשה שלא הכרתי
בדרך שכחתי להנות

J'ai toujours rêvé

Avec le soleil chaud qui me semble si proche
Je m'assois et je joue, et ça me fait du bien
Le monde entier s'arrête enfin
Je respire, j'existe, je commence à vivre
Je réalise tout ce que j'ai toujours voulu être
Et le monde brûle dans les flammes

J'ai toujours rêvé d'avoir une raison de me réjouir
Même si c'est parfois difficile, si tu me donnes la force
De boire la vie comme du vin
De ne pas abandonner encore
J'ai toujours rêvé d'avoir une raison de briller
La liberté m'a touché, c'est un sentiment que je ne connaissais pas
En chemin, j'ai oublié de profiter

Avec le vent froid qui commence à souffler
Dans toutes les directions où il m'emmène sans réfléchir
Et le monde est différent enfin
Des couleurs sur la lune, je flotte avec elle
En paix avec le destin, j'ai confiance en lui
Et le monde brille, quel paysage

J'ai toujours rêvé d'avoir une raison de me réjouir
Même si c'est parfois difficile, si tu me donnes la force
De boire la vie comme du vin
De ne pas abandonner encore
J'ai toujours rêvé d'avoir une raison de briller
La liberté m'a touché, c'est un sentiment que je ne connaissais pas
En chemin, j'ai oublié de profiter

J'ai toujours rêvé d'avoir une raison de me réjouir
Même si c'est parfois difficile, si tu me donnes la force
De boire la vie comme du vin
De ne pas abandonner encore
J'ai toujours rêvé d'avoir une raison de briller
La liberté m'a touché, c'est un sentiment que je ne connaissais pas
En chemin, j'ai oublié de profiter