בורח - אליעד פרץ перевод на немецкий

בורח

מישהו אמר לי פעם
אל תמהר תקח את הזמן
סתכל איך אתה יושב
איך אתה כותב
אמרתי מאה פעם
מישהו צעק משם
זה לא שלך זה עוד מוקדם
תראה איך אתה מגיב
מה אתה כזה רגיש
משחק אותה מושלם
אבל אני בורח
אבל אני בורח
אני רוצה לעשות מה שאני רוצה
להשתחרר
לרוץ רחוק
עד הסוף
עד הקצה
וליפול
ליפול
"זה לא הזמן שלך"
מוזר לי להרגיש לבד
כשארבעים תקועים בראש כולם בתוך אדם אחד
ואף פעם אין שם שקט
רק בחוץ רואים
חיוך ויד ביד
מישהו ביזבז את הזמן שלי
באמת שאני לא דרמטי
בסדר אולי קצת
זה מגיע ככה
לא אני בחרתי
אבל אני בורח
אבל אני בורח
אני רוצה לעשות מה שאני רוצה
להשתחרר
לרוץ רחוק
עד הסוף
עד הקצה
וליפול
ליפול
(אפילו לא כמעט הזמן שלך)
לעשות
מה שאני רוצה
להשתחרר
לרוץ רחוק
עד הסוף
עד הסוף

Fliehen

Jemand sagte mir mal,
beeil dich nicht, nimm dir Zeit,
schau, wie du sitzt,
wie du schreibst.
Ich sagte es hundertmal.
Jemand schrie von dort,
es gehört nicht dir, es ist noch zu früh,
sieh, wie du reagierst,
warum bist du so empfindlich,
tust so, als wärst du perfekt.
Aber ich fliehe,
aber ich fliehe.
Ich möchte tun, was ich will,
mich befreien,
weit weg rennen,
bis zum Ende,
bis zum Äußersten
und fallen,
fallen.
"Es ist nicht deine Zeit."
Es ist seltsam, mich allein zu fühlen,
wenn vierzig in meinem Kopf stecken, alle in einer Person,
und es gibt dort nie Ruhe,
nur von außen sieht man
ein Lächeln und Hand in Hand.
Jemand hat meine Zeit verschwendet,
ich bin wirklich nicht dramatisch,
okay, vielleicht ein bisschen,
es kommt einfach so,
ich habe es nicht gewählt.
Aber ich fliehe,
aber ich fliehe.
Ich möchte tun, was ich will,
mich befreien,
weit weg rennen,
bis zum Ende,
bis zum Äußersten
und fallen,
fallen.
(Es ist nicht mal annähernd deine Zeit.)
Tun,
was ich will,
mich befreien,
weit weg rennen,
bis zum Ende,
bis zum Ende.