זה לא זה - אליעד פרץ перевод на немецкий

זה לא זה

אני חושב שקמתי קצת אמיץ
היום התחיל ומהבוקר שוב אני מריץ
מה שעברנו איזה גיבור אה
הבטחתי לעצמי שאני לא אחזור אחורה
ו-וואלה עד עכשיו הייתי שפיץ
ויש יאמרו ששמע אני מעריץ
אותך אני יודע כמה זה כואב
ומי אמר שאם אתה נפרדת לא
נשבר לך הלב
זה קצת מצחיק אני חושב
(לא)
עד היום
אני לא מצאתי בדיוק איך להגיד לך את
כל מה שאני חושב עלייך ועליי
על כמה שזה לא זה
זה לא אני זה לא זה

אני לא רוצה לקחת רציני
מילים שכבר רוקנתי מעצמי
אף פעם לא זוכר את כל מה שאמרתי
כמה שאני טיפש עילג דרמטי
להתחרט זה בא לי בטבעי
זה לא כזה ברור מספיק
בדיוק כמו כל הסאבטקסט
של מה שאני כותב
זה אגו זאת בדידות
זה כל מה שאני שותל בתוך הלב
זה קצת מצחיק אני חושב
(לא?)
עד היום
אני לא מצאתי בדיוק איך להגיד לך את
כל מה שאני חושב עלייך ועליי
על כמה שזה לא עוזר
הכדור הזה הוא לא עוזר
כשכל המשחקים האלה מרמזים שלא כדאי ליפול
ולדבר סתם
למה אני כמו ילד רץ במעגל לאחור
זה עוד רגע מתפוצץ לי
כל השנים האלה שהכל מודחק
נושם רגיל אבל בפנים נחנק
כועס על עצמי וזה לא מוצדק
חשבתי שהשיר הזה נכתב עלייך

עד היום
אני לא מצאתי בדיוק איך להגיד לך את
כל מה שאני חושב עלייך ועליי
על כמה שזה לא עוזר
הכדור הזה הוא לא עוזר
עד היום
אני לא מצאתי בדיוק איך להגיד לך את
(עדיף לך לא לדעת מה אני חושב עלייך ועליי)
כל מה שאני חושב עלייך ועליי
על כמה שזה לא עוזר
(כמה שזה לא עוזר)
היקום הזה הוא לא עוזר
(מההתחלה ידעתי שזה לא זה)
זה לא זה

Das ist es nicht

Ich glaube, ich bin heute etwas mutig aufgewacht
Der Tag hat begonnen und schon vom Morgen an spiele ich ab
Was wir durchgemacht haben, was für ein Held, ah
Ich habe mir versprochen, dass ich nicht zurückgehen werde
Und – wow, bis jetzt war ich spitze
Und manche würden sagen, dass ich, hör mal, ein Bewunderer bin
Ich weiß, wie sehr dich das schmerzt
Und wer sagt, dass, wenn du Schluss gemacht hast, nicht
dein Herz gebrochen ist
Das ist ein bisschen komisch, finde ich
(Nicht)
Bis heute
habe ich nicht genau herausgefunden, wie ich dir das sagen soll
Alles, was ich über dich und mich denke
Darüber, wie sehr das nicht es ist
Ich bin es nicht, das ist es nicht

Ich will das nicht ernst nehmen
Worte, die ich schon aus mir herausgeleert habe
Ich erinnere mich nie an alles, was ich gesagt habe
Wie dumm, ungeschickt und dramatisch ich bin
Es zu bereuen, liegt mir im Blut
Es ist nicht klar genug
Genau wie der ganze Subtext
von dem, was ich schreibe
Es ist Ego, es ist Einsamkeit
Das ist alles, was ich in mein Herz pflanze
Das ist ein bisschen komisch, finde ich
(Nicht?)
Bis heute
habe ich nicht genau herausgefunden, wie ich dir das sagen soll
Alles, was ich über dich und mich denke
Darüber, wie sehr das nicht hilft
Diese Pille hilft nicht
Wenn all diese Spiele andeuten, dass es sich nicht lohnt, hinzufallen
Und einfach so zu reden
Warum renne ich wie ein Kind im Kreis rückwärts
Es explodiert gleich in mir
All die Jahre, in denen alles unterdrückt wurde
Ich atme normal, aber innerlich ersticke ich
Ich bin wütend auf mich selbst und das ist nicht gerechtfertigt
Ich dachte, dieses Lied wäre über dich geschrieben

Bis heute
habe ich nicht genau herausgefunden, wie ich dir das sagen soll
Alles, was ich über dich und mich denke
Darüber, wie sehr das nicht hilft
Diese Pille hilft nicht
Bis heute
habe ich nicht genau herausgefunden, wie ich dir das sagen soll
(Es ist besser für dich, nicht zu wissen, was ich über dich und mich denke)
Alles, was ich über dich und mich denke
Darüber, wie sehr das nicht hilft
(Wie sehr das nicht hilft)
Dieses Universum hilft nicht
(Von Anfang an wusste ich, dass es das nicht ist)
Das ist es nicht