סולמות ונחשים - אליעד פרץ перевод на русский

סולמות ונחשים

החדר מפוזר
זה חוזר אליי כשאין לי משהו להאחז בו
הבית מתרחק לי
אני ממשיך לחפש קרוב
ניסיתי לא עזר
הבנתי, סך-הכל הכל זה ביישנות ואגו
חיוך שכבר נשבר ממנו
ואז כל כך קשה לחשוב
מי אני מאיפה באתי איפה אני הולך
אה, לכל מקום שרע לי בו
למטה זה דועך
אני לא מרגיש בכלל
מי זה אליעד או מי דופק לי על הגב
או מי מחזיק ביד סכין מחכה שיצעקו "עכשיו"
די
אז פתאום אני שר
עם הדמעות כי זה מה שידליק לי אור בחושך
אני לא יוצא היום מפה
סגרתי את התריסים
זה לא מגיע לי
רק כשאני נפצע אני רואה את כל העומק
סירה טבועה בים
אני לא מדבר במעשים
מי אני מאיפה באתי איפה אני הולך
אה, לכל מקום שרע לי בו
למטה זה דועך
אני לא מרגיש בכלל
מי זה אליעד או מי דופק לי על הגב
או מי מחזיק ביד סכין מחכה שיצעקו "עכשיו"
די
די
זה לא מרגיש אני
תמיד הבינוני
אנונימי אני
אני לא מי שאני רוצה להיות עכשיו
ואל תגידו זה עובר
שאלתי "אם פגעתי בעצמי
בפני מי אני אצטרך להצטער?"
פשוט סליחה כבר לא עוזרת
אם כל זה חוזר
הפלסטר התייבש לי
והפצע משקר
מה לי ולכל זה?
אני הולך
השמיים מקיפים אותי במעגל
כשכל מה שביקשתי זה שיהיה יותר קל
אני רק אומר מילה וכבר מרגיש בלתי נסבל
אני אשב לשתוק עכשיו
איך אני מוותר אחרי כל מה שכבר עשיתי?
מאיפה מנמיכים את הרעשים שמשגעים אותי
איפה נפטרים מרגשות מעורבים מסולמות ונחשים
אני לא בטוח שרציתי

Лестницы и змеи

Комната разбросана,
это возвращается ко мне, когда мне не за что ухватиться.
Дом отдаляется,
я продолжаю искать близость.
Пытался, не помогло.
Понял, в конце концов, всё это — застенчивость и эго.
Улыбка, которая уже сломалась,
и тогда так трудно думать,
кто я, откуда я пришел, куда я иду.
Ах, во все места, где мне плохо.
Внизу это угасает,
я совсем ничего не чувствую.
Кто такой Элиад, или кто стучит мне в спину,
или кто держит в руке нож, ожидая, когда крикнут "Сейчас!".
Хватит.
И вдруг я пою,
со слезами, потому что это то, что зажжет мне свет во тьме.
Я не выйду сегодня отсюда,
закрыл ставни.
Я этого не заслуживаю.
Только когда я ранен, я вижу всю глубину.
Затонувшая лодка в море,
я не говорю делами.
Кто я, откуда я пришел, куда я иду.
Ах, во все места, где мне плохо.
Внизу это угасает,
я совсем ничего не чувствую.
Кто такой Элиад, или кто стучит мне в спину,
или кто держит в руке нож, ожидая, когда крикнут "Сейчас!".
Хватит.
Хватит.
Это не ощущается как я.
Всегда посредственный,
анонимный я.
Я не тот, кем хочу быть сейчас.
И не говорите, что это пройдет.
Я спросил: "Если я причинил себе боль,
перед кем мне придется извиняться?".
Просто "извини" уже не помогает,
если всё это возвращается.
Пластырь высох,
и рана лжет.
Что мне до всего этого?
Я ухожу.
Небо окружает меня кругом,
когда всё, что я просил, — чтобы было легче.
Я только говорю слово и уже чувствую себя невыносимо.
Я сяду помолчать сейчас.
Как я могу сдаться после всего, что уже сделал?
Откуда уменьшить шум, который сводит меня с ума?
Где избавиться от смешанных чувств, от лестниц и змей?
Я не уверен, что хотел этого.