שורה - אליעד פרץ перевод на немецкий

שורה

אני חוזר שוב לשעון המעורר
הלב שלי הוא עוד דופק אבל כבר לא כזה חסר
לי איזה משהו בידיים לחבק
עד שהבנתי את צודקת
אני אידיוט אם עוד היה איזה ספק
זה מרתון מהמיטה למקרר
היו ימים יותר בריאים כשעוד הצלחתי לוותר
על להרוס לי הרגלים
על דיכאון מלכלוכים
שלא הצלחתי לטאטא מספיק מתחת לפסנתר
אבל כמה שזה טוב לבד
לא צריך יותר כבר אף אחד
לא ליד אפילו לא בצד
תזהרי אני היום קצת חד
מה זאת אומרת שאתם מדברים
לא לימדו אותך שלא משקרים
זה מדהים איך הם חיילים שלך
שורה שורה שורה
אמרת לי שיש לך אלוהים
שאת לא בקטע של אבירים
מצחיק פתאום חסרים פרטים
שורה ועוד שורה ועוד שורה
אז הבאתי כלב
לא הרגשתי סבל
לא הרגשתי זבל
מוצא אותי לא נושם בתוך מיטה נועל תדלת
פתחתי מבערים פחות דמעות יותר שקרים
על איך הכל בסדר מפזר לכולם חיוכים
עשה טובה
חייך לאנשים ברחובות
עשה טוב אה
לא רק בשביל להיות נחמד לצאת מידי חובה
צריך להתאמץ כדי לפתוח את התיבה
אז אני בא
ואי
יוצא לי פתאום כל מה שדחקתי לפינה
הלימודים והדירה
על מה שתקוע במגירה
אני משאיר הכל בפנים ורץ ישר למלונה
עם הזנב מקופל בתוך הגוף חוזר בעוד שנה
בעצם לא
נשאר להלחם זה החיים שלי כן הם פה
רחוק לי מהבית אבל אין מצב שלא
לוקח את הסיכון בשביל המוזיקה הגעגוע יחכה
בסוף זה יעבור לו עם הזמן
עם גובה כמו שלי אנלא יכול להשאר קטן
כל יום לומד עוד משהו בא בשביל הבלאגן
זאת כולה אהבה הכל בסדר לא נמות מזה
אנחנו עוד נמשיך רחוק הכי רחוק מכאן
הלאה
עוד נמשיך מכאן
עוד נמשיך מכאן
אבל כמה שזה טוב לבד
לא צריך אותך לא אף אחד
לא ליד אפילו לא בצד
תתמודדי אני היום קצת חד
מה זאת אומרת שאתם מדברים
לא לימדו אותך שלא משקרים לי
זה מצחיק איך הם חיילים שלך
שורה שורה שורה
אמרת לי שיש לך אלוהים
שאת לא בקטע של אבירים
מצחיק פתאום חסרים פרטים
שורה ועוד שורה ועוד שורה
את אהבת אותי אלפים
אני נשבע לך אני לא מגזים
הבן זונה הזה משקר
עם הלבן של העיניים
הוא מרדים אותך בשקרים וכוסות זולות של יין

Zeile

Ich kehre wieder zum Wecker zurück
Mein Herz schlägt noch, aber es fehlt ihm nicht mehr so sehr
etwas in den Händen zum Umarmen
bis ich verstand, dass du Recht hast
Ich bin ein Idiot, falls es noch Zweifel gab
Es ist ein Marathon vom Bett zum Kühlschrank
Es gab gesündere Tage, als ich es noch schaffte zu verzichten
darauf, mir Gewohnheiten zu zerstören
wegen Depressionen durch Schmutz
den ich nicht genug unter dem Klavier wegfegen konnte
Aber wie gut es tut, allein zu sein
Ich brauche niemanden mehr
Nicht in meiner Nähe, nicht einmal an meiner Seite
Sei vorsichtig, ich bin heute etwas scharf
Was meinst du damit, dass ihr redet
Hat man dir nicht beigebracht, dass man nicht lügt
Es ist erstaunlich, wie sie deine Soldaten sind
Zeile, Zeile, Zeile
Du sagtest mir, du hast einen Gott
dass du nicht auf Ritter stehst
Witzig, plötzlich fehlen Details
Zeile und noch eine Zeile und noch eine Zeile
Also habe ich mir einen Hund geholt
Ich fühlte kein Leid
Ich fühlte mich nicht wie Müll
Ich finde mich selbst, wie ich nicht atme, in einem Bett, das die Tür verschließt
Ich habe die Brenner gezündet, weniger Tränen, mehr Lügen
darüber, wie alles in Ordnung ist, verteile Lächeln an alle
Tu mir einen Gefallen
Lächle die Leute auf der Straße an
Tu Gutes, ja
Nicht nur, um nett zu sein, um die Pflicht zu erfüllen
Man muss sich anstrengen, um die Kiste zu öffnen
Also komme ich
Und wow
Plötzlich kommt alles heraus, was ich in die Ecke gedrängt habe
Das Studium und die Wohnung
Über das, was in der Schublade steckt
Ich lasse alles drin und renne direkt zur Hundehütte
Mit eingezogenem Schwanz im Körper komme ich in einem Jahr wieder
Eigentlich nicht
Ich bleibe, um zu kämpfen, das ist mein Leben, ja, sie sind hier
Weit weg von zu Hause, aber keine Chance, dass nicht
Ich gehe das Risiko für die Musik ein, die Sehnsucht wird warten
Am Ende wird es mit der Zeit vergehen
Mit meiner Größe kann ich nicht klein bleiben
Jeden Tag lerne ich etwas Neues, komme für das Chaos
Das ist alles Liebe, alles ist in Ordnung, wir werden nicht daran sterben
Wir werden weitermachen, so weit wie möglich von hier
Weiter
Wir werden von hier aus weitermachen
Wir werden von hier aus weitermachen
Aber wie gut es tut, allein zu sein
Ich brauche dich nicht, niemanden
Nicht in meiner Nähe, nicht einmal an meiner Seite
Komm damit klar, ich bin heute etwas scharf
Was meinst du damit, dass ihr redet
Hat man dir nicht beigebracht, mich nicht anzulügen
Es ist witzig, wie sie deine Soldaten sind
Zeile, Zeile, Zeile
Du sagtest mir, du hast einen Gott
dass du nicht auf Ritter stehst
Witzig, plötzlich fehlen Details
Zeile und noch eine Zeile und noch eine Zeile
Du hast mich tausendfach geliebt
Ich schwöre dir, ich übertreibe nicht
Dieser Mistkerl lügt
Mit dem Weißen seiner Augen
Er schläfert dich mit Lügen und billigen Gläsern Wein ein