Текст и перевод песни אליעד - אנושי

אנושי

לומד להיות קל עם עצמי,
לכל תקופה יש סוף והכל זמני.
כמה פעמים אמרתי שלום,
לומד להיות שלם עם שמש,
שמיים וירח. כוכבים משאירים לי אבק בחלום.

מה שבא בקלות, הולך בקלות.
לא צריך למהר, השביל מתפתל,
דרך תתעקם אם תוותר על עצמך
ואם עשית טעות שרדפה עוד טעות
סיבה לאחר, יש מי ששומר.
דרך תתיישר, אל תהיה קשה עם עצמך.

אני רק אנושי.
גם אני, טועה לפעמים.
גם אני, דואג כשעולה הבוקר.
רק אנושי.
גם אני, טועה לפעמים.
גם אני, שוכח לומר תודה על אושר.

לומד לקבל את עצמי,
עם כל החסרונות וההפסדים,
כמה פעמים ראיתי תהום.
לומד להיות שלם עם שמש,
שמיים וירח, כוכבים משאירים לי אבק בחלום.

ואם עשית טעות, שרדפה עוד טעות,
סיבה לאחר, יש מי ששומר,
דרך תתיישר, אל תהיה קשה עם עצמך.

אני רק אנושי.
גם אני, טועה לפעמים.
גם אני, דואג כשעולה הבוקר.
רק אנושי.
גם אני, טועה לפעמים.
גם אני, שוכח לומר תודה על אושר.

Humain

J'apprends à être plus facile avec moi-même,
Chaque période a une fin et tout est temporaire.
Combien de fois ai-je dit au revoir,
J'apprends à être complet avec le soleil,
Le ciel et la lune. Les étoiles me laissent de la poussière dans mes rêves.

Ce qui vient facilement, part facilement.
Pas besoin de se précipiter, le chemin serpente,
Le chemin se tordra si tu te rends à toi-même.
Et si tu as fait une erreur qui a suivi une autre erreur
Raison après raison, il y a quelqu'un qui veille.
Le chemin se redressera, ne sois pas dur avec toi-même.

Je suis juste humain.
Moi aussi, je me trompe parfois.
Moi aussi, je m'inquiète quand le matin arrive.
Juste humain.
Moi aussi, je me trompe parfois.
Moi aussi, j'oublie de remercier pour le bonheur.

J'apprends à m'accepter,
Avec tous mes défauts et mes pertes,
Combien de fois ai-je vu un abîme.
J'apprends à être complet avec le soleil,
Le ciel et la lune, les étoiles me laissent de la poussière dans mes rêves.

Et si tu as fait une erreur, qui a suivi une autre erreur,
Raison après raison, il y a quelqu'un qui veille,
Le chemin se redressera, ne sois pas dur avec toi-même.

Je suis juste humain.
Moi aussi, je me trompe parfois.
Moi aussi, je m'inquiète quand le matin arrive.
Juste humain.
Moi aussi, je me trompe parfois.
Moi aussi, j'oublie de remercier pour le bonheur.