Текст и перевод песни Eliad - Ma Sheyesh

Ma Sheyesh

כשהכל נראה אפור אני פנאנה נה.
אקום בבוקר בגישה טיפה שונה.
ובחגים אני שואל, מה השתנה נה נה?
תמיד אותם הסיפורים בכל שנה.

רוצה לחיות על אי או בקופה קאבנה נה.
אשכב לנוח בצל עץ התאנה.
לתפוס את הרגע על הקשת בעננה נה.
ולקבל את העולם בהבנה.

לפעמים, אני שחקן חיים הבימה,
נותר לי להמשיך קדימה,
כבר הגעתי עד לכאן,
אני מרגיש שזה הזמן.

להודות על מה שיש,
יותר מזה אני לא מבקש,
כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל.

לומד לקחת את הבאסה בקטנה נה נה.
היום הלב שלי מלא באמונה.
ולכל צליל שאני שר יש כוונה נה נה.
אף פעם לא מפסיק את המנגינה.

לפעמים אני שחקן חיים הבימה.
נותר לי להמשיך קדימה.
כבר הגעתי עד לכאן,
אני מרגיש שזה הזמן.

להודות על מה שיש...

Ma Sheyesh

Quand tout semble gris, je suis un peu fou.
Je me lève le matin avec une attitude un peu différente.
Et pendant les fêtes, je me demande, qu'est-ce qui a changé ?
Toujours les mêmes histoires chaque année.

Je veux vivre sur une île ou dans une cabane de plage.
Je vais me reposer à l'ombre du figuier.
Saisir l'instant sur l'arc-en-ciel.
Et comprendre le monde.

Parfois, je suis un acteur de la vie, sur la scène.
Il me reste à avancer.
Je suis arrivé jusqu'ici.
Je sens que c'est le moment.

Être reconnaissant pour ce que j'ai.
Je ne demande pas plus.
Car le feu brûle en moi, il brûlera et consumera tout.

J'apprends à prendre les choses négatives avec légèreté.
Aujourd'hui, mon cœur est rempli de foi.
Et chaque son que je chante a un but.
Je n'arrête jamais la mélodie.

Parfois, je suis un acteur de la vie, sur la scène.
Il me reste à avancer.
Je suis arrivé jusqu'ici.
Je sens que c'est le moment.

Être reconnaissant pour ce que j'ai...