Текст и перевод песни Eliad - Mashehu Amiti

Mashehu Amiti

צמא לבדי במדבר,
חיפשתי סימנים שנשארו בחול.
אספתי מה שנשבר,
בסוף כל הדרכים אני יודע היא תחזור.
לאט הרוח שוב נודדת מעליי, אל הים התיכון.
ואת אני צולל, כמעט טובע, בים הגדול.
לילות שלמים בנדודיי חיפשתי לי נהר,
שישטוף את כל מה שעליי עבר,
את כל מה שנשאר לי,
משהו אמיתי לחלום.
היי
אין סופה שאותי תשבור,
מעבר להרים אני קורא בקול גדול.
לאט הרוח שוב נודדת מעליי, אל הים התיכון.
ואת אני, צולל, כמעט טובע, בים הגדול.
לילות שלמים בנדודיי חיפשתי לי נהר,
שישטוף את כל מה שעליי עבר,
את כל מה שנשאר לי,
משהו אמיתי לחלום.
היי
אוווו
אוווו אווו אוווו
משהו אמיתי לחלום
לילות שלמים בנדודיי חיפשתי לי נהר,
שישטוף את כל מה שעליי עבר,
את כל מה שנשאר לי,
משהו אמיתי
לילות שלמים בנדודיי חיפשתי לי נהר,
שישטוף את כל מה שעליי עבר,
את כל מה שנשאר לי,
משהו אמיתי לחלום.

Mashehu Amiti

J'ai soif tout seul dans le désert,
J'ai cherché des signes qui sont restés dans le sable.
J'ai ramassé ce qui était brisé,
Au bout de tous les chemins, je sais qu'elle reviendra.
Lentement, le vent se déplace de nouveau au-dessus de moi, vers la mer Méditerranée.
Et toi, je plonge, presque noyé, dans la grande mer.
Des nuits entières dans mes errances, j'ai cherché une rivière,
Qui laverait tout ce qui m'est arrivé,
Tout ce qui me reste,
Quelque chose de réel à rêver.
Hé
Il n'y a pas de tempête qui puisse me briser,
Au-delà des montagnes, je crie à haute voix.
Lentement, le vent se déplace de nouveau au-dessus de moi, vers la mer Méditerranée.
Et toi, je plonge, presque noyé, dans la grande mer.
Des nuits entières dans mes errances, j'ai cherché une rivière,
Qui laverait tout ce qui m'est arrivé,
Tout ce qui me reste,
Quelque chose de réel à rêver.
Hé
Ooooooh
Ooooooh ooooh ooooh
Quelque chose de réel à rêver
Des nuits entières dans mes errances, j'ai cherché une rivière,
Qui laverait tout ce qui m'est arrivé,
Tout ce qui me reste,
Quelque chose de réel
Des nuits entières dans mes errances, j'ai cherché une rivière,
Qui laverait tout ce qui m'est arrivé,
Tout ce qui me reste,
Quelque chose de réel à rêver.