אל תפחד - אלמוג טבקה перевод на немецкий

אל תפחד

אתם יודעים בפנים אני עדיין ילד
שמפחד לטעות וחולם להיות גדול
אני לא מושלם ולא שלם אני רק חלק
בציור של היושב למעלה שמחזיק מכחול

אתם יודעים שילדים פוחדים בחושך
לכן כולנו מחפשים בצימאון קצת אור
כמו עיוור ידיים מושטות לאופק
ומבקשות לחוות עוד רגע שלא יחזור

ואם ליום אחד
אוכל לחזור בזמן
ולומר לי רק משפט אחד
אלחש לי באוזני לילד הקטן
אל תפחד

אתם יודעים החופש לפעמים הוא כלא
והחיים הם לא תמיד ארגז של חול
אנחנו משחקים כמו ילדים תופסת
עם העולם בחוץ שאין בו כלום ונראה שהוא הכל

אתם יודעים בפנים אני עדיין ילד
מתרגש כל פעם שרואה שם קשת בענן
והחיים הם לפעמים פשוטים כאלה
שמיים צבע תכלת אהבה שהיא חינם

Hab keine Angst

Ihr wisst, im Inneren bin ich immer noch ein Kind,
das Angst hat, Fehler zu machen, und davon träumt, groß zu sein.
Ich bin nicht perfekt und nicht vollständig, ich bin nur ein Teil
in dem Gemälde desjenigen, der oben sitzt und den Pinsel hält.

Ihr wisst, dass Kinder Angst im Dunkeln haben,
deshalb suchen wir alle durstig nach etwas Licht.
Wie ein Blinder, die Hände zum Horizont ausgestreckt,
und bitten darum, einen weiteren Moment zu erleben, der nicht wiederkehrt.

Und wenn ich für einen Tag
in der Zeit zurückkehren könnte
und mir nur einen Satz sagen könnte,
würde ich dem kleinen Kind ins Ohr flüstern:
Hab keine Angst.

Ihr wisst, Freiheit ist manchmal ein Gefängnis,
und das Leben ist nicht immer eine Sandkiste.
Wir spielen wie Kinder Fangen
mit der Welt da draußen, die nichts enthält und doch alles zu sein scheint.

Ihr wisst, im Inneren bin ich immer noch ein Kind,
ich freue mich jedes Mal, wenn ich einen Regenbogen sehe.
Und das Leben ist manchmal so einfach,
himmelblauer Himmel, Liebe, die umsonst ist.