שמש - אלמוג טבקה перевод на немецкий

שמש

תנקה תרפא את המחשבות
תתרחק תגלה כמה קרוב
מחפש לא מוצא עד שתיפול
תטפס הקצה נמצא בסוף
משקר מתנצל משקר עוד
מדבר רק אמת מספר סוד
לא שלם לא שווה חצי מטוב
מלאך לבן מלאך אדום
משחק כדי להפסיד מנצח
מנסה קצת להתמיד ושוכח
משהו למעלה מכוון אותי נכון
קרא לו אלוהים כוכב הצפון
קרא לו המצפון קרא לו המצפן
אל תקרא כי הוא יבוא לבד אם תכוון
מספיק חזק את המילים גבוהה עד לעננים
חוצה גבולות ההייגיון ומטייל בין כוכבים
אולי גם שבתאי ואורנוס והשמש הגדולה
תחמם אותי תחמם אותך
ותרפא את העולם

אני קורא לה שמש
תעטוף אותי בחום
תעביר לי את היום
ותיעלם בים
בסוף הלילה הירח יעלם ומעליי תזרח
השמש
השמיים בצהוב
רק אל תהיה מדי קרוב
אחי תתן כבוד לשמש
בסוף הלילה הירח יעלם ומעליי תזרח ה

נותנת את חומה לכולם בלי הפליה
בלי הפסקה לרגע קט או הרפיה
מהחורף עד לסתיו כל השנה
לא תתלונן אף פעם על עבודה קשה
גם לא חושבת מה ייצא מזה בכלל
לא מבקשת בתמורה מסי חלל
ולא תדע בכלל שהיא בנתינה
רק מכונסת בעצמה פשוט עושה תפקידה
והירח קצת מציק מבקש תמיד קצת אור
כוכבים ומטאורים מנסים שם לעבור
נשרפים בגלל החום וזה נשמע כמו מטאפורה
כי אם ייצא ממך האור החושך גם ייסוג אחורה
יפנה מקום יסיר את הקליפות
שאת הלב הם מכסות אבל הלב ממשיך לדפוק
והוא פועם בקצב מתגבר רק לא להכבות
כמו להבה של אהבה שרק רוצה לחזור להיות כמו
בסוף הלילה הירח יעלב ומעליי תזרח ה

השמש
תעטוף אותי בחום
תעביר לי את היום
ותיעלם בים
בסוף הלילה הירח יעלם ומעליי תזרח
השמש
השמיים בצהוב
רק אל תהיה מדי קרוב
אחי תתן כבוד לשמש

Sonne

Du reinigst, heilst die Gedanken
Entfernst dich, entdeckst, wie nah
Suchst, findest nicht, bis du fällst
Du kletterst, das Ende ist am Schluss
Lügst, entschuldigst dich, lügst wieder
Sprichst nur Wahrheit, erzählst ein Geheimnis
Nicht ganz, nicht die Hälfte von gut wert
Weißer Engel, roter Engel
Spielst, um zu verlieren, gewinnst
Versuchst, ein wenig durchzuhalten und vergisst
Etwas da oben lenkt mich richtig
Nenn es Gott, Nordstern
Nenn es das Gewissen, nenn es den Kompass
Ruf nicht, denn es kommt von selbst, wenn du zielst
Stark genug die Worte hoch bis zu den Wolken
Überquere die Grenzen der Logik und wandere zwischen den Sternen
Vielleicht auch Saturn und Uranus und die große Sonne
Wird mich wärmen, wird dich wärmen
Und die Welt heilen

Ich nenne sie Sonne
Umarme mich mit Wärme
Bring mir den Tag
Und verschwinde im Meer
Am Ende der Nacht verschwindet der Mond und über mir geht auf
Die Sonne
Der Himmel in Gelb
Sei nur nicht zu nah
Bruder, gib der Sonne Respekt
Am Ende der Nacht verschwindet der Mond und über mir geht auf die

Sie gibt ihre Wärme allen ohne Ausnahme
Ohne Pause für einen kurzen Moment oder Entspannung
Vom Winter bis zum Herbst das ganze Jahr
Beschwert sich nie über harte Arbeit
Denkt auch nicht daran, was überhaupt dabei herauskommt
Verlangt keine Weltraumsteuer als Gegenleistung
Und weiß gar nicht, dass sie gibt
Ist nur in sich gekehrt, tut einfach ihre Aufgabe
Und der Mond ärgert ein wenig, bittet immer um etwas Licht
Sterne und Meteore versuchen, dort durchzukommen
Verbrennen wegen der Hitze und es klingt wie eine Metapher
Denn wenn das Licht aus dir kommt, weicht die Dunkelheit auch zurück
Macht Platz, entfernt die Hüllen
Die das Herz bedecken, aber das Herz schlägt weiter
Und es pulsiert in einem stärker werdenden Rhythmus, nur um nicht zu verlöschen
Wie eine Flamme der Liebe, die nur zurückkehren will, um zu sein wie
Am Ende der Nacht wird der Mond beleidigt sein und über mir geht auf die

Sonne
Umarme mich mit Wärme
Bring mir den Tag
Und verschwinde im Meer
Am Ende der Nacht verschwindet der Mond und über mir geht auf
Die Sonne
Der Himmel in Gelb
Sei nur nicht zu nah
Bruder, gib der Sonne Respekt