Текст и перевод песни אלמוג טבקה - שמש

שמש

תנקה תרפא את המחשבות
תתרחק תגלה כמה קרוב
מחפש לא מוצא עד שתיפול
תטפס הקצה נמצא בסוף
משקר מתנצל משקר עוד
מדבר רק אמת מספר סוד
לא שלם לא שווה חצי מטוב
מלאך לבן מלאך אדום
משחק כדי להפסיד מנצח
מנסה קצת להתמיד ושוכח
משהו למעלה מכוון אותי נכון
קרא לו אלוהים כוכב הצפון
קרא לו המצפון קרא לו המצפן
אל תקרא כי הוא יבוא לבד אם תכוון
מספיק חזק את המילים גבוהה עד לעננים
חוצה גבולות ההייגיון ומטייל בין כוכבים
אולי גם שבתאי ואורנוס והשמש הגדולה
תחמם אותי תחמם אותך
ותרפא את העולם

אני קורא לה שמש
תעטוף אותי בחום
תעביר לי את היום
ותיעלם בים
בסוף הלילה הירח יעלם ומעליי תזרח
השמש
השמיים בצהוב
רק אל תהיה מדי קרוב
אחי תתן כבוד לשמש
בסוף הלילה הירח יעלם ומעליי תזרח ה

נותנת את חומה לכולם בלי הפליה
בלי הפסקה לרגע קט או הרפיה
מהחורף עד לסתיו כל השנה
לא תתלונן אף פעם על עבודה קשה
גם לא חושבת מה ייצא מזה בכלל
לא מבקשת בתמורה מסי חלל
ולא תדע בכלל שהיא בנתינה
רק מכונסת בעצמה פשוט עושה תפקידה
והירח קצת מציק מבקש תמיד קצת אור
כוכבים ומטאורים מנסים שם לעבור
נשרפים בגלל החום וזה נשמע כמו מטאפורה
כי אם ייצא ממך האור החושך גם ייסוג אחורה
יפנה מקום יסיר את הקליפות
שאת הלב הם מכסות אבל הלב ממשיך לדפוק
והוא פועם בקצב מתגבר רק לא להכבות
כמו להבה של אהבה שרק רוצה לחזור להיות כמו
בסוף הלילה הירח יעלב ומעליי תזרח ה

השמש
תעטוף אותי בחום
תעביר לי את היום
ותיעלם בים
בסוף הלילה הירח יעלם ומעליי תזרח
השמש
השמיים בצהוב
רק אל תהיה מדי קרוב
אחי תתן כבוד לשמש

Солнце

Очистит, исцелит мысли,
Отойдешь - узнаешь, как близко.
Ищешь, не находишь, пока не упадешь,
Поднимешься - вершина ждет в конце пути.
Врет, извиняется, снова врет,
Говорит только правду, раскрывает секрет.
Неполный, не стоит и половины хорошего,
Ангел белый, ангел красный.
Играет, чтобы проиграть, побеждает.
Пытается немного быть последовательным, и забывает.
Что-то сверху направляет меня правильно,
Назови это Богом, Полярной звездой.
Назови это совестью, назови это компасом,
Не зови, он придет сам, если ты настроишься.
Достаточно сильные слова, высокие до облаков,
Пересекают границы логики и путешествуют среди звезд.
Может быть, и Сатурн, и Уран, и большое Солнце
Согреет меня, согреет тебя
И исцелит мир.

Я называю тебя Солнцем,
Окутаешь меня теплом,
Проведешь со мной день
И исчезнете в море.
В конце ночи луна исчезнет, и надо мной взойдешь
Ты, Солнце.
Небо в желтом,
Только не будь слишком близко.
Брат, прояви уважение к Солнцу.
В конце ночи луна исчезнет, и надо мной взойдешь ты.

Отдает свое тепло всем без разбора,
Без перерыва, ни на миг, ни на расслабление.
С зимы до осени, круглый год
Никогда не жалуется на тяжелую работу,
Даже не думает, что из этого выйдет вообще.
Не просит взамен космических знаков,
И ты даже не узнаешь, что она в отдаче.
Просто сосредоточена на себе, просто делает свое дело.
А луна немного досаждает, просит всегда немного света,
Звезды и метеоры пытаются там пройти,
Сгорают от жары, и это звучит как метафора.
Потому что, если из тебя исходит свет, тьма тоже отступит,
Освободит место, снимет оболочки,
Которыми покрыто сердце, но сердце продолжает биться.
И оно бьется в ускоряющемся ритме, только бы не погаснуть.
Как пламя любви, которое просто хочет снова стать таким же,
Как в конце ночи, луна исчезнет, и надо мной взойдешь ты.

Солнце,
Окутаешь меня теплом,
Проведешь со мной день
И исчезнете в море.
В конце ночи луна исчезнет, и надо мной взойдешь
Ты, Солнце.
Небо в желтом,
Только не будь слишком близко.
Брат, прояви уважение к Солнцу.