גבעת עמל ב' 21 - Amir Ve Ben перевод на немецкий

גבעת עמל ב' 21

כשאמא אמרה לי לא לשחק בחוץ יחף
שלא אקרע שוב ת'גרביים
אמא שלך לקחה אותך ליום כיף
וקנתה לך נעליים

כשאמא שלי ישנה איתי באותה מיטה
כי המזרן שלה ישן
אמא שלך קנתה לך דירה
קומה גבוהה עם נוף לים

ואני אומר לה אמא
כסף לא קונה אהבה
ואת יודעת אמא
ת'אהבה הם לא יצליחו לגנוב
זה לא עוזר לה כי רק
כסף יקנה לנו בית
ושנינו יודעים כבר
שאין אהבה ברחוב

כששיקרתי לכולם שהיא מורה
כי התביישתי להגיד מה המקצוע
אמא שלך הזמינה מנקה
אמרה תלמד שלא תגמור כמוה

כשאמא שלי נכנסה לדיכאון
כי לא ידעה איך נסתדר
אמא שלך המשיכה לישון
חלמה על מה היא תקנה כשהיא תתעורר

ואני אומר לה אמא
כסף לא קונה אהבה
ואת יודעת אמא
ת'אהבה הם לא יצליחו לגנוב
זה לא עוזר לה כי רק
כסף יקנה לנו בית
ושנינו יודעים כבר
שאין אהבה ברחוב

כסף עושה אנשים רעים
עושים כסף עושה אנשים רעים

ואני אומר לה אמא
כסף לא קונה אהבה
ואת יודעת אמא
ת'אהבה הם לא יצליחו לגנוב
זה לא עוזר לה כי רק
כסף יקנה לנו בית
ושנינו יודעים כבר
שאין אהבה ברחוב

Givat Amal B' 21

Als Mama mir sagte, ich solle nicht barfuß draußen spielen,
damit ich nicht wieder die Socken zerreiße,
nahm deine Mutter dich mit zu einem Vergnügungstag
und kaufte dir Schuhe.

Als meine Mama mit mir im selben Bett schlief,
weil ihre Matratze alt war,
kaufte deine Mutter dir eine Wohnung,
in einer hohen Etage mit Meerblick.

Und ich sage ihr, Mama,
Geld kauft keine Liebe,
und du weißt, Mama,
die Liebe werden sie nicht stehlen können.
Es hilft ihr nicht, denn nur
Geld wird uns ein Haus kaufen,
und wir beide wissen schon,
dass es auf der Straße keine Liebe gibt.

Als ich alle anlog, dass sie Lehrerin sei,
weil ich mich schämte, ihren Beruf zu nennen,
bestellte deine Mutter eine Putzfrau,
sagte, lerne, damit du nicht wie sie endest.

Als meine Mama depressiv wurde,
weil sie nicht wusste, wie wir zurechtkommen,
schlief deine Mutter weiter,
träumte davon, was sie kaufen würde, wenn sie aufwacht.

Und ich sage ihr, Mama,
Geld kauft keine Liebe,
und du weißt, Mama,
die Liebe werden sie nicht stehlen können.
Es hilft ihr nicht, denn nur
Geld wird uns ein Haus kaufen,
und wir beide wissen schon,
dass es auf der Straße keine Liebe gibt.

Geld macht die Leute schlecht,
Geld machen macht die Leute schlecht.

Und ich sage ihr, Mama,
Geld kauft keine Liebe,
und du weißt, Mama,
die Liebe werden sie nicht stehlen können.
Es hilft ihr nicht, denn nur
Geld wird uns ein Haus kaufen,
und wir beide wissen schon,
dass es auf der Straße keine Liebe gibt.