Текст и перевод песни Amir Ve Ben feat. Amir Sade - כוכב

כוכב

אם כל פעם שהייתי
חושב עלייך
היה נופל כוכב
היה חשוך היה חשוך פה כל כך

שבוע ראשון וכבר קיבלתי שעות ביציאה
כי החבאתי נוקיה בכיס כדי לכתוב לך הודעה
לדבר על הסופש על איך נסעתי לעובדה
5 שעות לכל כיוון כדי לתת לך נשיקה
ואת תהיי גאה היום אני חייל מצטיין
ויש דיבור של לקבל את הכומתה של המ"מ
ואם זה סרט נעורים היינו הזוג המלכותי
ואז כל אחד הלך לקולג' אחר
הילדה הכי יפה בשכבה
לא יפה של עקבים יפה של חולצה גזורה
יפה של צופי רמת גן
יפה של מפחדת לעלות איתי על האופנוע כי אני ילד רע
אני עדיין זוכר
שוכבים לילה לפני ומפחדים שיגמר
אין צבא שינצח אהבה אמרת
כנראה שלא באמת אהבת

אם כל פעם שהייתי
חושב עלייך
היה נופל כוכב
היה חשוך היה חשוך פה כל כך

שבוע ארבע יום שלישי, אני קם עם איזה גוש בחזה
המפקד אומר לי קח מימייה ותשתה
ילד מגולח עם דמעות על הפנים ורובה
ואני לא מבין מה קורה
מתקשר אלייך ואומר לך שמשהו לא בסדר
את אומרת לי "לכולם קשה תלחם"
אבל אצלי זה משהו מעבר
אוויר נכנס אבל אני לא באמת נושם
אז הם נתנו לי כדורים וזה סיוט אני
רוצה לתת 3 שנים אבל לא את השפיות שלי
חזרתי לשכונה כמו איזה אפס
וחיכיתי לך שתחזרי
אבל דמעה של גבר כנראה כבדה בשביל כתף של אישה
וזה אף פעם לא זמן טוב לחבר משוגע
אז לקחת הפסקה
10 שנים לא החלפנו מילה

אם כל פעם שהייתי
חושב עלייך
היה נופל כוכב
היה חשוך היה חשוך פה כל כך
כשאת שומעת שיר שלי ברדיו
האם את יודעת שזה אני?
ומה תגידי לחברות שלך?
אל תשוויצי שהיית איתי לא
אני עדיין זוכר
שוכבים לילה לפני ומפחדים שיגמר
אין צבא שינצח אהבה אמרת
כנראה שלא באמת אהבת

Star

If every time I
thought about you
a star fell
it would be dark, it would be so dark here

First week and I already got late passes
because I hid a Nokia in my pocket to write you a message
to talk about the weekend, about how I went to Ovda
5 hours each way just to give you a kiss
And you'd be proud, today I'm an outstanding soldier
and there's talk of me getting the platoon sergeant's beret
and if this were a teen movie, we'd be the royal couple
and then each of us went to a different college
The most beautiful girl in the class
not beautiful in heels, beautiful in a cut-off shirt
beautiful in Ramat Gan Scouts
beautiful, afraid to ride on my motorcycle because I'm a bad boy
I still remember
lying together the night before and being afraid it would end
No army can defeat love, you said
Guess you didn't really love me

If every time I
thought about you
a star fell
it would be dark, it would be so dark here

Week four, Tuesday, I wake up with a lump in my chest
The commander tells me, "Take a canteen and drink"
A shaved boy with tears on his face and a rifle
And I don't understand what's happening
I call you and tell you something's wrong
You tell me "It's hard for everyone, fight"
But with me it's something more
Air goes in, but I'm not really breathing
So they gave me pills and it's a nightmare I'm
willing to give 3 years, but not my sanity
I came back to the neighborhood like some kind of loser
and waited for you to come back
but a man's tear is probably too heavy for a woman's shoulder
and it's never a good time for a crazy boyfriend
So you took a break
10 years we haven't spoken a word

If every time I
thought about you
a star fell
it would be dark, it would be so dark here
When you hear my song on the radio
Do you know it's me?
And what will you tell your friends?
Don't brag that you were with me, no
I still remember
lying together the night before and being afraid it would end
No army can defeat love, you said
Guess you didn't really love me