Текст и перевод песни אסאלה - Shou Elli Ghayarak Halqad

Shou Elli Ghayarak Halqad

شو اللي غيّرك هالقد، إحكي معي عنجد
شو اللي غيّرك هالقد، إحكي معي عنجد

مهما كنت زعلان بضحكة كنت أرضيك
مهما كنت زعلان بضحكة كنت أرضيك
دمعة من الحرمان ما عاد تأثّر فيك

قل لي، قل لي شو اللي اتغير فيك؟
وشو اللي غيّرك هالقد؟

فيني كِنت مشغول كل الوقت حدّي
طاير وكنت تقول بعمري ما رح هدّي
فيني كِنت مشغول كل الوقت حدّي
طاير وكنت تقول بعمري ما رح هدّي
وإني الحلا كله وغيرك ما يوصلّه
وإني الحلا كله وغيرك ما يوصلّه

خبّرني شو بقول له دمعي على خدي
قل لي، قل لي شو اللي اتغير فيك؟
وشو اللي غيرك هالقد؟

ياما مشينا دروب زرعنا الأمل ذكرى
نحكي شمس الغروب نقول لها بنيجي بكرة
ياما مشينا دروب زرعنا الأمل ذكرى
نحكي شمس الغروب نقول لها بنيجي بكرة

وعالآه والياريت وحدي أنا استنيت
عالآه والياريت وحدي أنا استنيت
وأنت رحت فلّيت ما عاد إجا بكرا

قل لي، قل لي شو اللي اتغير فيك؟
وشو اللي غيرك هالقد؟

Qu'est-ce qui t'a tant changé

Qu'est-ce qui t'a tant changé, dis-moi vraiment
Qu'est-ce qui t'a tant changé, dis-moi vraiment

Même si tu étais fâché, je te rendais heureux avec un sourire
Même si tu étais fâché, je te rendais heureux avec un sourire
Une larme de privation ne te touchait plus

Dis-moi, dis-moi qu'est-ce qui a changé en toi ?
Qu'est-ce qui t'a tant changé ?

Je me suis toujours senti occupé, jusqu'à mes limites
J'étais comme un oiseau, tu disais que je ne me calmerais jamais
Je me suis toujours senti occupé, jusqu'à mes limites
J'étais comme un oiseau, tu disais que je ne me calmerais jamais
Et que j'étais la seule beauté, et que personne d'autre ne pouvait l'atteindre
Et que j'étais la seule beauté, et que personne d'autre ne pouvait l'atteindre

Dis-moi ce que mes larmes disent sur ma joue
Dis-moi, dis-moi qu'est-ce qui a changé en toi ?
Qu'est-ce qui t'a tant changé ?

Nous avons parcouru tant de chemins, semant des souvenirs d'espoir
Nous parlions au soleil couchant, lui disant que nous reviendrions demain
Nous avons parcouru tant de chemins, semant des souvenirs d'espoir
Nous parlions au soleil couchant, lui disant que nous reviendrions demain

Et j'ai attendu seule, sur le "ah" et le "si seulement"
Et j'ai attendu seule, sur le "ah" et le "si seulement"
Et tu es parti, tu t'es enfui, demain n'est plus jamais venu

Dis-moi, dis-moi qu'est-ce qui a changé en toi ?
Qu'est-ce qui t'a tant changé ?