היו לילות - אסתר עופרים перевод на немецкий

היו לילות

היו לילות, אני אותם זוכרת
אני אותם עד סוף ימי אשא
במשעולים בין דגניה לכינרת
עמדה עגלת חיי העמוסה

והוא ניגש שמעי אלי, קטנטונת
אני בניתי בית לשבתך
את תרקמי בערב לי כותונת
אני אנהג ביום את עגלתך

הוא היה אז בהיר וגבוה כזמר
הוא נהג עגלות לשדה הרחב
ואני לו כותונת הייתי רוקמת
כותונת של תכלת עם פרח זהב

היו לילות, אני אותם זוכרת
והוא את העצים בגן העיד
את השבילים בין דגניה לכינרת
כי רק אותי ישמור לו לתמיד

היה הולך ושב אלי קודח
היה נושא דמותי ממול פניו
הגידו נא, היש בכם יודע
אי אנה זה הלך לו ולא שב?

אז הייתי בוכה, אז הייתי נדהמת
בשדות רחוקים עוד הלכתי אליו
אנוכי עוד נושאת כותנתו המרוקמת
כותונת של תכלת עם פרח זהב

היו לילות, אני אותם זוכרת
אני אותם עד סוף ימי אשא

Es gab Nächte

Es gab Nächte, ich erinnere mich an sie,
ich werde sie bis zum Ende meiner Tage in mir tragen.
Auf den Pfaden zwischen Degania und Kinneret
stand der Karren meines Lebens, schwer beladen.

Und er kam näher und sagte: "Höre mir zu, Kleine,
ich habe ein Haus für dich gebaut, damit du wohnen kannst.
Du wirst mir abends ein Hemd sticken,
und ich werde tagsüber deinen Karren lenken."

Er war damals hell und hoch wie ein Lied,
er lenkte die Wagen zum weiten Feld.
Und ich stickte ihm ein Hemd,
ein himmelblaues Hemd mit einer goldenen Blume.

Es gab Nächte, ich erinnere mich an sie,
und er ließ die Bäume im Garten bezeugen,
die Wege zwischen Degania und Kinneret,
dass er nur mich für immer behalten würde.

Er ging fort und kam fiebrig zu mir zurück,
er trug mein Bild vor seinen Augen.
Sagt mir, gibt es jemanden unter euch, der weiß,
wohin er gegangen ist und nicht zurückkehrte?

Damals weinte ich, damals war ich erschüttert,
auf fernen Feldern ging ich ihm noch entgegen.
Ich trage noch immer sein besticktes Hemd,
ein himmelblaues Hemd mit einer goldenen Blume.

Es gab Nächte, ich erinnere mich an sie,
ich werde sie bis zum Ende meiner Tage in mir tragen.