Текст и перевод песни אסתר שמיר - אי של שקט

אי של שקט

אל תדאגי ילדה, אין רע במה שקורה
גם אם זה נראה אחרת, אין דבר בא במקרה
עוד יהיו לך אהבות של נצח, שייגמרו ביום סוער
ואמת שאין מלבדה, תימוג ברגע אחר
אל תדאגי כל
כך, יש כאב ואין אשם
רק רווח בין מה שציפית לו, ובין מה שמתקיים.

אל תדאגי ילדה, עוד תשני מה שניתן
ומה שאינו בידייך, אל תבכי בגללו כל הזמן
עשי לך אי של שקט, היי לעצמך גיבורה
ולאט יבוא כוחך, יתגלה בסערה
הינשאי על קולה של הרוח, כמו ניגון על ליבך המייחל
וראי איך היא פורטת, על מיתרי האל.
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
גם כי אלך
לא אירא רע

אל תדאגי ילדה, כל שעה היא שעת רצון
שם בעמקי הצער, יתגלה בך אור עליון
הושיטי יד תומכת לחזק את טוב ליבך
היופי שבחוץ ישתקף מתוך עצמך
הינשאי על קולה של הרוח, כמו ניגון על ליבך המייחל
וראי איך היא פורטת, על מיתרי האל.
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
גם כי אלך
לא אירא רע

שיוויתי ה' לנגדי תמיד
שיוויתי אלוהי בליבי
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
גם כי אלך
לא אירא רע

Île de calme

Ne t'inquiète pas, mon enfant, il n'y a pas de mal dans ce qui arrive
Même si cela semble différent, rien ne se produit par hasard
Tu auras encore des amours éternelles, qui se termineront un jour d'orage
Et la vérité, qui n'a pas d'autre, s'effondrera un autre moment
Ne t'inquiète pas
Ainsi, il y a de la douleur et aucune culpabilité
Il n'y a que le fossé entre ce que tu espérais et ce qui existe.

Ne t'inquiète pas, mon enfant, tu dormiras encore tout ce qui est possible
Et ce qui n'est pas entre tes mains, ne pleure pas pour cela tout le temps
Crée-toi une île de calme, sois ton propre héros
Et lentement ta force viendra, elle se révélera dans la tempête
Laisse-toi porter par le son du vent, comme un air sur ton cœur désirant
Et regarde comment il joue, sur les cordes de Dieu.
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains pas le mal
Même si je marche
Je ne crains pas le mal

Ne t'inquiète pas, mon enfant, chaque heure est une heure de grâce
Là, dans les profondeurs du chagrin, une lumière supérieure se révélera en toi
Tends une main bienveillante pour renforcer le bien de ton cœur
La beauté à l'extérieur se reflétera en toi
Laisse-toi porter par le son du vent, comme un air sur ton cœur désirant
Et regarde comment il joue, sur les cordes de Dieu.
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains pas le mal
Même si je marche
Je ne crains pas le mal

J'ai placé l'Éternel devant moi continuellement
J'ai placé mon Dieu dans mon cœur
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains pas le mal
Même si je marche
Je ne crains pas le mal