Текст и перевод песни אסתר שמיר - אי של שקט

אי של שקט

אל תדאגי ילדה, אין רע במה שקורה
גם אם זה נראה אחרת, אין דבר בא במקרה
עוד יהיו לך אהבות של נצח, שייגמרו ביום סוער
ואמת שאין מלבדה, תימוג ברגע אחר
אל תדאגי כל
כך, יש כאב ואין אשם
רק רווח בין מה שציפית לו, ובין מה שמתקיים.

אל תדאגי ילדה, עוד תשני מה שניתן
ומה שאינו בידייך, אל תבכי בגללו כל הזמן
עשי לך אי של שקט, היי לעצמך גיבורה
ולאט יבוא כוחך, יתגלה בסערה
הינשאי על קולה של הרוח, כמו ניגון על ליבך המייחל
וראי איך היא פורטת, על מיתרי האל.
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
גם כי אלך
לא אירא רע

אל תדאגי ילדה, כל שעה היא שעת רצון
שם בעמקי הצער, יתגלה בך אור עליון
הושיטי יד תומכת לחזק את טוב ליבך
היופי שבחוץ ישתקף מתוך עצמך
הינשאי על קולה של הרוח, כמו ניגון על ליבך המייחל
וראי איך היא פורטת, על מיתרי האל.
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
גם כי אלך
לא אירא רע

שיוויתי ה' לנגדי תמיד
שיוויתי אלוהי בליבי
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
גם כי אלך
לא אירא רע

Остров спокойствия

Не волнуйся, мальчик мой, нет ничего страшного в том, что происходит,
Даже если кажется иначе, ничто не происходит случайно.
У тебя еще будут вечные любови, что закончатся в бурный день,
И истина, что шла от сердца, растворится в одно мгновение.
Не волнуйся
так сильно, есть боль, но нет виноватых,
Лишь дух между тем, чего ты ждал, и тем, что есть на самом деле.

Не волнуйся, мальчик мой, ты еще оправишься от того, что дано,
А то, что не в твоих руках, не оплакивай постоянно.
Создай себе остров спокойствия, будь сам себе героем,
И медленно придет твоя сила, раскроется в буре.
Вознесись на голос ветра, как мелодия на твоем тоскующем сердце,
И увидишь, как она перебирает струны Бога.
Ибо идя долиной смертной тени,
Не убоюсь зла,
Ибо идя,
Не убоюсь зла.

Не волнуйся, мальчик мой, каждый час — час благодати,
Там, в глубинах печали, в тебе откроется свет небесный.
Протяни руку помощи, чтобы укрепить доброту своего сердца,
Красота снаружи отразится изнутри тебя.
Вознесись на голос ветра, как мелодия на твоем тоскующем сердце,
И увидишь, как она перебирает струны Бога.
Ибо идя долиной смертной тени,
Не убоюсь зла,
Ибо идя,
Не убоюсь зла.

Пред очами моими всегда Господь,
В сердце моем Бог мой,
Ибо идя долиной смертной тени,
Не убоюсь зла,
Ибо идя,
Не убоюсь зла.