אני אהיה בשבילך - אסתר שמיר перевод на немецкий

אני אהיה בשבילך

כל עוד הדרך עוטה קוצים וחשופה רגלך
כל עוד הלילה נטול כוכבים, מי יאיר לך?
כל עוד הצער גואה ושוטף ורכה דמעתך

כל עוד יש מכשולים לעבור והימים קשים
כל עוד צריך לחפש מסתור מפני האנשים
כל עוד הדרך כואבת לך ואין נחמה

אני אהיה הגשם שיביא את המים
אסלק את החול שנזרה בעיניים
אני אתן לך שמש
אתן לך אור
אף אחד לא יוכל להפריד בינינו

לפני שנשמה לובשת גוף משביעים אותה:
"אל תדעכי בעולם אפוף, עטוף בעלטה"
אז גם אם לא תזכור אותי וגם אם לא תקרא לי
אני אהיה בשבילך

אני אהיה הגשם...

Ich werde für dich da sein

Solange der Weg Dornen trägt und dein Fuß ungeschützt ist,
solange die Nacht ohne Sterne ist, wer wird dir leuchten?
Solange die Trauer steigt und flutet und deine Tränen weich sind,

solange es Hindernisse zu überwinden gibt und die Tage hart sind,
solange man Schutz vor den Menschen suchen muss,
solange der Weg dir schmerzt und es keinen Trost gibt,

werde ich der Regen sein, der das Wasser bringt,
ich werde den Sand entfernen, der in deine Augen gestreut wurde,
ich werde dir Sonne geben,
ich werde dir Licht geben,
niemand wird uns trennen können.

Bevor eine Seele einen Körper annimmt, wird sie beschworen:
"Verlösche nicht in einer Welt voller Dunkelheit, umhüllt von Finsternis."
Also, auch wenn du dich nicht an mich erinnerst und auch wenn du mich nicht rufst,
ich werde für dich da sein.

Ich werde der Regen sein...