בואי אלי - אסתר שמיר перевод на немецкий

בואי אלי

כשליבך נרעד מול כאב של מישהו אחר
את מבינה שהוא יכול להיות את -
נופלות הגדרות והשוני ביניכם נושר

פתאום זה מובן - האחר הוא את בצרה
לא תתני לו לסבול בשום דרך, בשום צורה
וראי ברוחך, כי העין עוד לא רואה
את מקיצה ובאה אלי

ואם העולם הוא חידה והמניע נסתר
את לא מוצאת משמעות בשום דבר
שלי נעלייך מעל הרגלייך
שלי מנעולייך מעל לרגלייך
ובואי אלי.

אפילו חרב חדה מונחת על צווארך
אל תמנעי עצמך מרחמייך, מרחמי
החטא הוא כבר עונש, הצער רק יקרבך (אלי)
הנה את באה אלי

ואם העולם הוא חידה...

תתעלי, תתעלי, תתעלי
השילי עורך תתגלי
חמלתך לעולם תסמן את דרכך חזרה אלי
הנה את באה אלי

Komm zu mir

Wenn dein Herz vor dem Schmerz eines anderen bebt,
verstehst du, dass er du sein könntest -
die Grenzen fallen und der Unterschied zwischen euch schwindet.

Plötzlich wird es klar - der Andere bist du in Not,
du wirst ihn auf keine Weise leiden lassen,
und sieh in deinem Geist, denn das Auge sieht noch nicht,
du erwachst und kommst zu mir.

Und wenn die Welt ein Rätsel ist und das Motiv verborgen,
du in nichts einen Sinn findest,
zieh deine Schuhe von deinen Füßen,
befreie deine Füße von den Schlössern
und komm zu mir.

Selbst wenn ein scharfes Schwert auf deinem Nacken liegt,
verweigere dich nicht deinem Mitleid, meinem Mitleid,
die Sünde ist schon Strafe, die Trauer wird dich nur näher bringen (zu mir),
siehe, du kommst zu mir.

Und wenn die Welt ein Rätsel ist...

Erhebe dich, erhebe dich, erhebe dich,
wirf deine Haut ab, enthülle dich,
dein Mitgefühl wird immer deinen Weg zurück zu mir markieren,
siehe, du kommst zu mir.