Текст и перевод песни אסתר שמיר - גחליליות

גחליליות

אני חוזרת אל היער ללקט גחליליות
אורות קטנים השארתי בעוזבי
מלים כבדות מצער, שלא יכלו לעוף
שירים שלא אספתי בלכתי

אני חוזרת לעבר ללקט גחליליות
לבנות מהן סולם של כוכבים
שבילים שלא הלכתי כי לא יכלו להיות
אולי עוד מחכים שם בשבילי

אם תבוא ליבי לשם
תבוא אל העבר בלי לעצור
נאסוף את כל הטוב
נאסוף את כל התם
נאסוף גחליליות ונחזור

ילדה שם מחכה לי, היא מתאהבת בלי לראות
גחליליות דולקות סביבה באור בוהק
בואי שוב אלי, אשמור עלייך מצרות
בואי וביחד נתחזק

אני חוזרת לעבר, לא פוחדת מהזמן
יודעת להבחין בין טוב ורע
נאסוף את כל הטוב,
את כל האור, את כל התם
נביא אותם לכאן בחזרה

אם תבוא ליבי לשם

Lucioles

Je retourne dans la forêt pour cueillir des lucioles
J'ai laissé de petites lumières en partant
Des mots lourds de chagrin, qui ne pouvaient pas s'envoler
Des chansons que je n'ai pas ramassées en partant

Je retourne au passé pour cueillir des lucioles
Pour construire un escalier d'étoiles
Des chemins que je n'ai pas parcourus, car ils ne pouvaient pas être
Peut-être m'attendent-ils encore là-bas

Si ton cœur vient là-bas
Viens au passé sans t'arrêter
On rassemblera tout le bien
On rassemblera toute l'innocence
On ramassera des lucioles et on reviendra

Une petite fille m'attend là-bas, elle tombe amoureuse sans regarder
Des lucioles scintillent autour d'elle d'une lumière vive
Reviens vers moi, je te protégerai des malheurs
Viens et ensemble nous nous renforcerons

Je retourne au passé, je ne crains pas le temps
Je sais distinguer le bien du mal
On rassemblera tout le bien,
Toute la lumière, toute l'innocence
On les ramènera ici

Si ton cœur vient là-bas