Текст и перевод песни אסתר שמיר - התפילה הגדולה

התפילה הגדולה

אני חיה בתוך אשליה וסוד, בתוך עולם של חלומות
בתוך מילים ואותיות גדולות, שבונות סביבי חומות
אני חיה בתוך עולם שבוי, בין קירות של מחשבה
נשאבת מתוך מקור חיי, שוכחת פעימה של אהבה
ואיך אתה יכול לראות עמוק, אל מעבר לליבי ודעתי
שירה נשמעת מרחוק רחוק, אולי היא תשחרר אותי
מרחוק
הלוואי וכל האנשים
באשר הם נמצאים
יוכלו להיות מאושרים
יזכו להיות חופשיים

אות ואות יצרו מילה, אמר אלוהים ונברא כל מפעלו
במילה אמר "יהי אדם", במילה שנייה נוצר סבלו
גם מילותי הפכו להוויה להזיה, ורצונותי הפכו להיות כמו סוהר
אמרת "תוותרי על אחיזה, תתפללי ואז תראי בהיר יותר"
תתפללי

הלוואי וכל האנשים
באשר הם נמצאים
יוכלו להיות מאושרים
יזכו להיות חופשיים
וכל מחשבותי, כל מילותי, כל מעשי בעולם
מי ייתן, מי ייתן, יביאו קץ לסבלם

חיזרו מילים אל תוהו ובוהו, והדמויות שנלכדו שיחזרו אל מקורן
שיחזרו האשליות אל עולמן שישאלו:"אולי מישהו שכח אותנו כאן?"
שיתגלה האור מתוך מסך והחומות שיתאיידו ויהפכו שקופות
אני כל כך רוצה לראות את האמת, את האלוהים, את האור בזיו פניך היפות
אני אשיר

הלוואי וכל האנשים
באשר הם נמצאים
יוכלו להיות מאושרים
יזכו להיות חופשיים
הלוואי.

The Great Prayer

I live within an illusion and secret, within a realm of dreams
Within grand words and letters that construct walls around me
I dwell within a captive world, amongst the walls of thought
Carried away from the source of my life, forgetting the rhythm of love
And how can you see deeply into my heart and mind
A song can be heard from afar, perhaps it will set me free
From afar
May all the people
Wherever they may be
Be able to be happy
Be free

Letter by letter, a word was created, said God, and all his works were created
In a word, he said, "Let there be man," in a second word, his suffering was created
My words too have become an existence, a hallucination, and my desires have become like a jailer
You said, "Let go of attachment, pray, and then you will see more clearly."
Pray

May all the people
Wherever they may be
Be able to be happy
Be free
And all my thoughts, all my words, all my deeds in the world
May they, may they bring an end to their suffering

Words return to chaos and void, and the trapped figures return to their source
May the illusions return to their world and ask, "Has someone forgotten us here?"
May light manifest from behind the veil, and the walls dissolve and become transparent
I so want to see the truth, the divine, the light in your beautiful presence
I will sing

May all the people
Wherever they may be
Be able to be happy
Be free
May it be.