Текст и перевод песни אסתר שמיר - התפילה הגדולה

התפילה הגדולה

אני חיה בתוך אשליה וסוד, בתוך עולם של חלומות
בתוך מילים ואותיות גדולות, שבונות סביבי חומות
אני חיה בתוך עולם שבוי, בין קירות של מחשבה
נשאבת מתוך מקור חיי, שוכחת פעימה של אהבה
ואיך אתה יכול לראות עמוק, אל מעבר לליבי ודעתי
שירה נשמעת מרחוק רחוק, אולי היא תשחרר אותי
מרחוק
הלוואי וכל האנשים
באשר הם נמצאים
יוכלו להיות מאושרים
יזכו להיות חופשיים

אות ואות יצרו מילה, אמר אלוהים ונברא כל מפעלו
במילה אמר "יהי אדם", במילה שנייה נוצר סבלו
גם מילותי הפכו להוויה להזיה, ורצונותי הפכו להיות כמו סוהר
אמרת "תוותרי על אחיזה, תתפללי ואז תראי בהיר יותר"
תתפללי

הלוואי וכל האנשים
באשר הם נמצאים
יוכלו להיות מאושרים
יזכו להיות חופשיים
וכל מחשבותי, כל מילותי, כל מעשי בעולם
מי ייתן, מי ייתן, יביאו קץ לסבלם

חיזרו מילים אל תוהו ובוהו, והדמויות שנלכדו שיחזרו אל מקורן
שיחזרו האשליות אל עולמן שישאלו:"אולי מישהו שכח אותנו כאן?"
שיתגלה האור מתוך מסך והחומות שיתאיידו ויהפכו שקופות
אני כל כך רוצה לראות את האמת, את האלוהים, את האור בזיו פניך היפות
אני אשיר

הלוואי וכל האנשים
באשר הם נמצאים
יוכלו להיות מאושרים
יזכו להיות חופשיים
הלוואי.

La grande prière

Je vis dans une illusion et un secret, dans un monde de rêves
Dans des mots et des lettres immenses, qui construisent des murs autour de moi
Je vis dans un monde captif, entre les murs de la pensée
Aspirée hors de la source de ma vie, j'oublie le battement de l'amour
Et comment peux-tu voir profondément, au-delà de mon cœur et de ma connaissance
Un chant se fait entendre de loin, peut-être me libérera-t-il
De loin
J'aimerais que toutes les personnes
Où qu'elles se trouvent
Puissent être heureuses
Puissent être libres

Lettre après lettre, un mot a été créé, dit Dieu, et toute son œuvre a été créée
Dans un mot, il a dit "Qu'il y ait un homme", dans un second mot, sa souffrance a été créée
Mes mots aussi sont devenus réalité, une hallucination, et mes désirs sont devenus comme un geôlier
Tu as dit "Abandonne ton emprise, prie, et alors tu verras plus clair"
Prie

J'aimerais que toutes les personnes
Où qu'elles se trouvent
Puissent être heureuses
Puissent être libres
Et toutes mes pensées, tous mes mots, toutes mes actions dans le monde
Puissent, puissent mettre fin à leur souffrance

Les mots sont retournés au chaos, et les figures piégées retourneront à leur source
Que les illusions retournent dans leur monde, qu'elles se demandent "Quelqu'un nous a-t-il oubliés ici?"
Que la lumière se révèle à travers l'écran et que les murs s'évaporent et deviennent transparents
J'ai tellement envie de voir la vérité, Dieu, la lumière dans la beauté de ton visage
Je chanterai

J'aimerais que toutes les personnes
Où qu'elles se trouvent
Puissent être heureuses
Puissent être libres
J'aimerais.