עולם הפוך ראיתי - אסתר שמיר перевод на немецкий

עולם הפוך ראיתי

"עולם הפוך ראיתי", הוא בא ואמר
"מכל מגדל שבניתי לא יישאר דבר
הזהב מסנוור, הגאווה מסתירה
כשיש הרבה "אני אני", נהיה יותר רע

עולם הפוך ראיתי, מאפסותי אתעלה
ומתוך חסרוני אתגלה ואתמלא
ובכל געגועי לא ירווני הטל
דרך לב סדוק, אור יבוא אל ההיכל

לב שבור הוא מתנת חסד
אלפי ניצוצות של אור
צער אל צער
צעד אל צעד
על מדרגות הדרור

עולם הפוך ראיתי, שורשי העץ באוויר
ואני קרן שמש, שלומדת להאיר
המסע אל הפנים, לראות בהיר וברור
עולם הפוך ראיתי - אין שלם מלב שבור

לב שבור הוא מתנת חסד...

Ich sah eine verkehrte Welt

"Ich sah eine verkehrte Welt", sagte er
"Von all den Türmen, die ich baute, wird nichts bleiben.
Das Gold blendet, der Stolz verbirgt,
Wenn es zu viel "Ich, Ich" gibt, wird es schlimmer.

Ich sah eine verkehrte Welt, aus meiner Nichtigkeit werde ich mich erheben,
und aus meinem Mangel werde ich mich offenbaren und erfüllen.
Und in all meiner Sehnsucht wird der Tau mich nicht sättigen.
Durch ein rissiges Herz wird Licht in den Tempel kommen.

Ein gebrochenes Herz ist eine Gabe der Gnade,
tausende Funken des Lichts.
Leid an Leid,
Schritt für Schritt,
auf den Stufen der Freiheit.

Ich sah eine verkehrte Welt, die Wurzeln des Baumes sind in der Luft,
und ich bin ein Sonnenstrahl, der lernt zu leuchten.
Die Reise nach innen, um klar und deutlich zu sehen,
ich sah eine verkehrte Welt - nichts ist ganzer als ein gebrochenes Herz.

Ein gebrochenes Herz ist eine Gabe der Gnade...