Текст и перевод песни אסתר שמיר - עולם הפוך ראיתי

עולם הפוך ראיתי

"עולם הפוך ראיתי", הוא בא ואמר
"מכל מגדל שבניתי לא יישאר דבר
הזהב מסנוור, הגאווה מסתירה
כשיש הרבה "אני אני", נהיה יותר רע

עולם הפוך ראיתי, מאפסותי אתעלה
ומתוך חסרוני אתגלה ואתמלא
ובכל געגועי לא ירווני הטל
דרך לב סדוק, אור יבוא אל ההיכל

לב שבור הוא מתנת חסד
אלפי ניצוצות של אור
צער אל צער
צעד אל צעד
על מדרגות הדרור

עולם הפוך ראיתי, שורשי העץ באוויר
ואני קרן שמש, שלומדת להאיר
המסע אל הפנים, לראות בהיר וברור
עולם הפוך ראיתי - אין שלם מלב שבור

לב שבור הוא מתנת חסד...

Upside Down World I Saw

"Upside down world I saw", he came and said
"From every tower I built, nothing will remain
The gold is blinding, the pride conceals
When there is much "me me", it becomes worse

Upside down world I saw, from my zero I will rise
And from my lack I will be revealed and filled
And in all my longing, the dew will not quench me
Through a cracked heart, light will come to the temple

A broken heart is a gift of grace
Thousands of sparks of light
Sorrow to sorrow
Step by step
On the steps of freedom

Upside down world I saw, the roots of the tree in the air
And I am a ray of sunshine, learning to shine
The journey inward, to see clearly and brightly
Upside down world I saw - there is nothing more whole than a broken heart

A broken heart is a gift of grace...