Текст и перевод песни אסתר שמיר - עולם הפוך ראיתי

עולם הפוך ראיתי

"עולם הפוך ראיתי", הוא בא ואמר
"מכל מגדל שבניתי לא יישאר דבר
הזהב מסנוור, הגאווה מסתירה
כשיש הרבה "אני אני", נהיה יותר רע

עולם הפוך ראיתי, מאפסותי אתעלה
ומתוך חסרוני אתגלה ואתמלא
ובכל געגועי לא ירווני הטל
דרך לב סדוק, אור יבוא אל ההיכל

לב שבור הוא מתנת חסד
אלפי ניצוצות של אור
צער אל צער
צעד אל צעד
על מדרגות הדרור

עולם הפוך ראיתי, שורשי העץ באוויר
ואני קרן שמש, שלומדת להאיר
המסע אל הפנים, לראות בהיר וברור
עולם הפוך ראיתי - אין שלם מלב שבור

לב שבור הוא מתנת חסד...

Un monde à l'envers, j'ai vu

"Un monde à l'envers, j'ai vu", il est venu me dire
"De chaque tour que j'ai construit, il ne restera rien
L'or aveugle, l'orgueil dissimule
Quand il y a beaucoup de "moi, moi", cela devient pire"

Un monde à l'envers, j'ai vu, de mon néant je m'élèverai
Et de mes manques, je me révélerai et je me remplirai
Et dans tous mes regrets, la rosée ne me rafraîchira pas
Par un cœur fissuré, la lumière entrera dans le sanctuaire

Un cœur brisé est un don de grâce
Des milliers d'étincelles de lumière
Chagrin après chagrin
Pas après pas
Sur les marches de la paix

Un monde à l'envers, j'ai vu, les racines de l'arbre dans l'air
Et je suis un rayon de soleil, qui apprend à briller
Le voyage vers l'intérieur, pour voir clairement et distinctement
Un monde à l'envers, j'ai vu - il n'y a pas de plénitude sans un cœur brisé

Un cœur brisé est un don de grâce...