Текст и перевод песни אסתר שמיר - ציפייה לאושר

ציפייה לאושר

האביב הוא ציפייה דרוכה לאושר
כתמי צהוב פורחים כמו הבטחה
ומה שנזרע מניב חיים ויופי
דמעות כאב הופכות לדמעות שמחה

וזה מפחיד אותי לרצות לקחת חלק
אפשר להיפגע אפשר לכאוב
קצת אומץ לב לא יעשה לי נזק
האביב הזה ייקח אותי אל תוך הטוב

וגם אתה, כן גם אתה תקווה לאושר
היו לי הבטחות כאלה לא פעם בחיי
יש משהו שונה שמבשר לי:
הפעם יברך אביב את כל פרחי

תכלת עד האופק
צהוב של חרציות
כמה פשוט להיות
כמה פשוט לחיות

האביב הוא ציפייה דרוכה לאושר
אתה לוקח את ידי אל תוך שבילי ליבך
רגלי קלות לא מסרבות ללכת
וכך אני צועדת לצידך
תכלת.

Attente du bonheur

Le printemps est une attente tendue du bonheur
Des taches jaunes fleurissent comme une promesse
Et ce qui est semé porte des vies et de la beauté
Les larmes de douleur se transforment en larmes de joie

Et ça me fait peur de vouloir participer
On peut être blessé, on peut souffrir
Un peu de courage ne me fera pas de mal
Ce printemps m'emmènera vers le bien

Et toi aussi, oui toi aussi, tu es un espoir de bonheur
J'ai eu de telles promesses plus d'une fois dans ma vie
Il y a quelque chose de différent qui me le dit :
Cette fois, le printemps bénira toutes les fleurs

Bleu azur jusqu'à l'horizon
Jaune de marguerites
Comme c'est simple d'être
Comme c'est simple de vivre

Le printemps est une attente tendue du bonheur
Tu prends ma main et m'emmènes dans les sentiers de ton cœur
Mes pieds légers ne refusent pas de marcher
Et ainsi je marche à tes côtés
Bleu azur.