שירת מחפשי הדרך - אסתר שמיר перевод на немецкий

שירת מחפשי הדרך

באמצע הים, שיא הגלים
זורקת עוגן לתוך הנשמה.
אני לא מתכוונת לטבוע כאן
סומכת שתראה לי אדמה.
הנביאים אמרו שאנחנו עיוורים
למרות שעינינו רואות
לא מתכוונת לטבוע כאן
פתח בפני את המצולות.

באמצע הים, שיא החיים
בשביל מה להשתנות? אתה שואל
המוארים אמרו: זה עולם הפוך
זה אנחנו משפיעים על האל
שיבוא האור וישנה אותי
אני לא מתכוונת לוותר
נותנת לך את אהבתי
ומה שנותנים חוזר

פתח את עינינו לראות
את מה שאיננו רואים
פתח את אוזננו לשמוע
את מה שאיננו שומעים
שנהיה כמו השמש ביום
וכמו הירח בלילה
שתופיע הדרך
גלויה ומוארת
מתוך נסתרותה.

באמצע הים, שיא הגלים
זורקת עוגן לתוך ים סוער
לא מתכוונת לטבוע כאן
רק לשמוע מה אתה אומר
הרואים אמרו: זה עולם הפוך
בחושך רואים יותר
עוזבת ת' ספינה ומרפה לי
מה שאמיתי יישאר.

שנהיה כמו השמש ביום
וכמו הירח בלילה
שתופיע הדרך
גלויה ומוארת
מתוך נסתרותה.

פתח את עינינו לראות
את מה שאיננו רואים
פתח את אוזננו לשמוע
את מה שאיננו שומעים

Das Lied der Wegsuchenden

Mitten im Meer, auf dem Höhepunkt der Wellen,
werfe ich den Anker in die Seele.
Ich habe nicht vor, hier zu ertrinken,
ich vertraue darauf, dass du mir Land zeigst.
Die Propheten sagten, wir seien blind,
obwohl unsere Augen sehen,
ich habe nicht vor, hier zu ertrinken,
öffne mir die Tiefen des Meeres.

Mitten im Meer, auf dem Höhepunkt des Lebens,
wozu sich ändern? Fragst du.
Die Erleuchteten sagten: Es ist eine verkehrte Welt,
wir beeinflussen Gott,
dass das Licht komme und mich verändere,
ich habe nicht vor aufzugeben,
ich gebe dir meine Liebe,
und was man gibt, kommt zurück.

Öffne unsere Augen, um zu sehen,
was wir nicht sehen,
öffne unsere Ohren, um zu hören,
was wir nicht hören,
dass wir wie die Sonne am Tag werden,
und wie der Mond in der Nacht,
dass der Weg erscheine,
offen und erleuchtet,
aus seiner Verborgenheit.

Mitten im Meer, auf dem Höhepunkt der Wellen,
werfe ich den Anker in ein stürmisches Meer,
ich habe nicht vor, hier zu ertrinken,
nur um zu hören, was du sagst,
die Sehenden sagten: Es ist eine verkehrte Welt,
in der Dunkelheit sieht man mehr,
ich verlasse das Schiff und lasse los,
was wahr ist, wird bleiben.

Dass wir wie die Sonne am Tag werden,
und wie der Mond in der Nacht,
dass der Weg erscheine,
offen und erleuchtet,
aus seiner Verborgenheit.

Öffne unsere Augen, um zu sehen,
was wir nicht sehen,
öffne unsere Ohren, um zu hören,
was wir nicht hören.